Paroles et traduction Emmanuel - Negra María

Negra María

Pedazo de tirra herida,
Ojos negros, pelo negro
Negra sombra, negra herida,
Negra boca te circunda
La cintura y la mejilla,
Negra, negra herida,
Negra, negra herida.
Caminito de la milpa
Sembraste todo de vida
El agua falto a la cita
Y a germinado marchita
Ojos negros, pelo negro
Negra boca, negra herida
Negra sombra te circundan
La cintura y la mejilla,
Negra, negra herida,
Negra, negra herida.
Tienes las manos partidas
De cargar atardeceres
Llevas el vientre sentido
De dar a luz hambre y niños
Que te jalas las enaguas
Por una caricia viva
Pedazo de tirra herida,
Ojos negros, pelo negro
Negra boca, negra herida,
Negra sombra te circunda
La cintura y la mejilla,
Negra, negra herida,
Negra, negra herida.
Sobre tu espalada dolida
Cuanta luna arrepentida
Y arrepentida te inclinas
Apartando las espinas
Ojos negros, pelo negro
Negra boca, negra herida
Negra sombra te circunda
La cintura y la mejilla
Negra, negra herida
Negra, negra herida.

Black Mary

Piece of wounded earth,
Black eyes, black hair
Black shadow, black wound,
Black mouth surrounds you
Your waist and cheek,
Black, black wound,
Black, black wound.
Little path of the milpa
You sowed everything with life
The water missed its meeting
And it sprouted withered
Black eyes, black hair
Black mouth, black wound
Black shadow surrounds you
Your waist and cheek,
Black, black wound,
Black, black wound.
Your hands are cracked
From carrying sunsets
Your belly is tender
From giving birth to hunger and children
You hold onto your skirt
For a caress
Piece of wounded earth,
Black eyes, black hair
Black mouth, black wound,
Black shadow surrounds you
Your waist and cheek,
Black, black wound,
Black, black wound.
On your aching back
How many regretful moons
And in regret you bow
Pushing away the thorns
Black eyes, black hair
Black mouth, black wound
Black shadow surrounds you
Your waist and cheek
Black, black wound
Black, black wound.