Paroles et traduction Emmanuel - Un Tal José

Un Tal José

Señora y señor
Por un papel
Señora de él
De un tal José
Ella siempre iba solita al mercado, del mercado al campo y del campo al café
A ver a José
Y él se levantaba sin decir palabra rumbo del café
Cuando ella llegaba
Vete ya, mujer
Era un señor jugando dominó que tomaba Marnier y que entre vaso y vaso tiraba los dados sin pensar siquiera que tenía que verla
Y el tal José se le metía en la cama y sin ningún te quiero le daba la espalda
Y ella no vivía
Ni le replicaba
Y la señora que siempre iba al campo pensando en José
Comenzó a olvidarse
De su candidez
Y un día de soles miro a un hombre joven después de las tres
Se fueron mirando y en la mañana se dieron la mano
Señora yo sé
Que su señor
Se llama José
Señora yo sé
Que su señor
Un tal José
Y la señora lo tomo del brazo y se fueron andando por aquellos campos entre los trigales
Ella y él del brazo
Y la señora pensó en un chiquillo con el pelo largo del color del trigo y como había perdido
El tiempo llorando
Y el tal José que regresaba a casa vio con sencillez
Al abrir la puerta
Roto aquel papel
Y sintió su casa medio solitaria y en su desfachatez
Le dio las espaldas
Y se fue al café
Y la señora lo fue desnudando, le beso los ojos y aspiro en el campo bajo los trigales
El olor a macho
El sol de mayo le daba en el pecho, solo fue el testigo junto con el trigo de ese amor sin lecho
De ese amor sin vino
La-ra, la-ra
La-ra, la-ra, la-ra
La-ra la-ra la-ra
La-ra la-ra la-ra-ra
La-la, la-ra, la-ra-ra
La-ra, la-ra
La-ra, la-ra, la-ra
La-ra la-ra la-ra
La-ra la-ra la-ra-ra
La-la, la-ra, la-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra
La-ra, la-ra, la-ra, la-ra, la-ra
La-ra la-ra la-ra, la-ra la-ra la-ra-ra
La-la, la-ra, la-ra-ra

Некий Хосе

Сударыня и судари,
ради бумажки,
супруга его,
некоего Хосе.
Она всегда ходила одна на рынок, с рынка в поле, а с поля в кафе,
чтобы увидеть Хосе.
А он вставал, не говоря ни слова, и шёл в кафе,
когда она приходила.
Уходи, женщина!
Это был мужчина, играющий в домино, попивающий «Марнье», и между стаканами бросал кости, даже не думая о том, что должен был её увидеть.
И этот Хосе ложился с ней в постель и, не сказав ни слова любви, поворачивался к ней спиной.
А она не жила,
ни слова не говорила.
И эта женщина, которая всегда ходила в поле, думая о Хосе,
начала забывать
о своей наивности.
И в один солнечный день, после трёх, она увидела молодого мужчину.
Они смотрели друг на друга, а утром взялись за руки.
Сударыня, я знаю,
что вашего мужа
зовут Хосе.
Сударыня, я знаю,
что ваш муж —
некий Хосе.
И женщина взяла его за руку, и они пошли по тем полям, среди пшеницы.
Она и он, рука об руку.
И женщина подумала о мальчишке с длинными волосами цвета пшеницы и о том, как она потеряла
время, плача.
А этот Хосе, возвращаясь домой, увидел с простотой,
открыв дверь,
разорванную бумажку.
И почувствовал свой дом полупустым, и в своей бесстыдности
повернулся к нему спиной
и ушёл в кафе.
А женщина раздевала его, целовала его глаза и вдыхала в поле, под пшеницей,
запах мужчины.
Майское солнце светило ей в грудь, оно было единственным свидетелем, вместе с пшеницей, этой любви без ложа,
этой любви без вина.
Ла-ра, ла-ра
Ла-ра, ла-ра, ла-ра
Ла-ра ла-ра ла-ра
Ла-ра ла-ра ла-ра-ра
Ла-ла, ла-ра, ла-ра-ра
Ла-ра, ла-ра
Ла-ра, ла-ра, ла-ра
Ла-ра ла-ра ла-ра
Ла-ра ла-ра ла-ра-ра
Ла-ла, ла-ра, ла-ра-ра
Ла-ра-ра-ра-ра
Ла-ра, ла-ра, ла-ра, ла-ра, ла-ра
Ла-ра ла-ра ла-ра, ла-ра ла-ра ла-ра-ра
Ла-ла, ла-ра, ла-ра-ра