Paroles et traduction Emmanuel - Por Qué No?

Por Qué No?

Cuántas veces te he perdido dentro de mis labios?
¿Cuántas veces como un loco desde que nací?
Te busqué en lo más externo, lo más lejano,
Te busqué por todas partes y estabas en mí.
Un puñal de cuatro hojas, filoso y delgado,
Vino a cortarme de un golpe la respiración,
Vino a dejar la esperanza, muerta en mis manos,
Quizo dejarme la vida llena de dolor.
¿Por qué no?, ¿por qué no?,
¿Por qué no?, ¿por qué no?
¿Por qué no busqué en tu brisa?
¿Por qué no busqué en tu amor?
Tú me amaste desde el fondo de tu firmamento
Y una gota de tus ojos me hizo naufragar,
Yo que andaba entre tinieblas, buscando mi alma
Y en tus brazos la guardabas para darle paz.
Tú el amor lo llevas suelto desde los cabellos,
Deslizando tu dulzura sobre mi gritar,
Miro atrás del cielo, se ve tan claro,
¿Quién diria que este miedo me hizo tanto mal?
¿Por qué no?, ¿por qué no?,
¿Por qué no?, ¿por qué no?,
¿Por qué no te tuve antes?
¿Por qué no te supe amar?
¿Por qué no luz de mi luna?
Y ahora sé que todo en tí,
Es sólo en tí.

Почему нет?

Сколько раз я терял тебя на своих губах?
Сколько раз я сходил с ума с самого рождения?
Я искал тебя в самых дальних краях,
Я искал тебя повсюду, а ты была во мне.
Кинжал с четырьмя лезвиями, острый и тонкий,
Внезапно перерезал мне дыхание,
Оставил надежду мертвой в моих руках,
Хотел оставить мне жизнь, полную боли.
Почему нет?, почему нет?,
Почему нет?, почему нет?,
Почему я не искал тебя в твоем дуновении?
Почему я не искал тебя в твоей любви?
Ты любила меня из глубины своего небосвода,
И капля из твоих глаз заставила меня утонуть.
Я блуждал во тьме, ища свою душу,
А ты хранила ее в своих объятиях, чтобы дать ей покой.
Ты носишь любовь распущенной с самых волос,
Скользишь своей нежностью по моему крику.
Я смотрю за небо, все так ясно,
Кто бы мог подумать, что этот страх причинил мне столько зла?
Почему нет?, почему нет?,
Почему нет?, почему нет?,
Почему я не встретил тебя раньше?
Почему я не умел любить тебя?
Почему, свет моей луны?
И теперь я знаю, что все в тебе,
Только в тебе.