Le fantôme - Emmanuelle Seigner traduction en allemand

Le fantôme

J'ai vu courir un fantôme
Au fond de tes yeux
Lassé d'effrayer les mômes
Les mômes, et les vieux

Il croyait tout traverser
Mais seul, il se repent
Entrainant l'éternité
Encore quelque temps

Ton corps est un brasier
Qui sèche d'un rien
L'eau douce des baisers
Même les pleurs diluviens

Je chasserai ce fantôme
Un jour de tes yeux
Mes lèvres sont un royaume
Rien que pour nous deux

Ton corps est un brasier
Qui sèche d'un rien
L'eau douce des baisers
Même les pleurs diluviens

J'ai vu mourir un fantôme
Le long de ta joue
S'évaporer sans arôme
Dieu je ne sais où...

Das Phantom

Ich habe ein Phantom rennen sehen
Tief in deinen Augen
Müde, die Kinder zu erschrecken
Die Kinder und die Alten

Es glaubte, alles durchdringen zu können
Aber allein bereut es
Die Ewigkeit mit sich ziehend
Noch für eine Weile

Dein Körper ist eine Feuersbrunst
Die im Nu trocknet
Das süße Wasser der Küsse
Sogar die sintflutartigen Tränen

Ich werde dieses Phantom verjagen
Eines Tages aus deinen Augen
Meine Lippen sind ein Königreich
Nur für uns beide

Dein Körper ist eine Feuersbrunst
Die im Nu trocknet
Das süße Wasser der Küsse
Sogar die sintflutartigen Tränen

Ich habe ein Phantom sterben sehen
Entlang deiner Wange
Sich ohne Duft verflüchtigen
Gott weiß wohin...