Le jour parfait - Emmanuelle Seigner traduction en allemand

Le jour parfait

Avant toi c'était long
Avaler des camions
Pieds nus dans la poussière
Sans mes souliers de vair

Si seulement j'avais su
A mes heures perdues

Avant toi c'était long
Ramasser des haillons
Cent mille roues de carrosses
Et des fées carabosses

Si seulement j'avais su
A mes heures perdues

[Oh mon amour C'est le jour parfaitPour ne rien faireOu pour creverOh mon amour C'est le jour parfaitFaire durer le plaisirFaire durer...]

Avant toi j'ai fait sans
Je dormais sur un banc
Les nuits de carnaval
Sur des chars en cavale

Si seulement j'avais su
A mes heures perdues

Avant toi j'ai fait sans
Je rêvais de draps blancs
Je voyais tout en noir
Même de ma tour d'ivoire

Si seulement j'avais su
A mes heures perdues

[Oh mon amour C'est le jour parfaitPour ne rien faireOu pour creverOh mon amour C'est le jour parfaitFaire durer le plaisirFaire durer... Mon amourC'est le jour parfaitPour ne rien faireOu pour creverOh mon amour C'est le jour parfaitFaire durer le plaisirOh avec luiJe m'en iraiOh mon amour C'est le jour parfaitPour ne rien faireOu pour creverOh mon amour C'est le jour parfaitFaire durer le plaisirFaire durer...]

Der perfekte Tag

Vor dir war es lang
Mich durchschlagen
Barfuß im Staub
Ohne meine Glasschuhe

Wenn ich nur gewusst hätte
In meinen verlorenen Stunden

Vor dir war es lang
Lumpen sammeln
Hunderttausend Kutschenräder
Und böse Feen

Wenn ich nur gewusst hätte
In meinen verlorenen Stunden

[Oh meine Liebe Es ist der perfekte TagUm nichts zu tunOder um zu sterbenOh meine Liebe Es ist der perfekte TagDie Lust andauern lassenAndauern lassen...]

Vor dir kam ich ohne aus
Ich schlief auf einer Bank
In den Nächten des Karnevals
Auf flüchtenden Festwagen

Wenn ich nur gewusst hätte
In meinen verlorenen Stunden

Vor dir kam ich ohne aus
Ich träumte von weißen Laken
Ich sah alles schwarz
Sogar von meinem Elfenbeinturm

Wenn ich nur gewusst hätte
In meinen verlorenen Stunden

[Oh meine Liebe Es ist der perfekte TagUm nichts zu tunOder um zu sterbenOh meine Liebe Es ist der perfekte TagDie Lust andauern lassenAndauern lassen... Meine LiebeEs ist der perfekte TagUm nichts zu tunOder um zu sterbenOh meine Liebe Es ist der perfekte TagDie Lust andauern lassenOh mit ihmWerde ich fortgehenOh meine Liebe Es ist der perfekte TagUm nichts zu tunOder um zu sterbenOh meine Liebe Es ist der perfekte TagDie Lust andauern lassenAndauern lassen...]