Paroles et traduction Emmanuelle Seigner - Marche à l'ombre (La bande à Renaud 2)

Marche à l'ombre (La bande à Renaud 2)

(Reprise d'une chanson de Renaud)

Quand l'baba-cool cradoque est sorti d'son bus Volkswagen
Qu'il avait garé comme une loque devant mon rade
J'ai dit à Bob qu'était au flip' viens voir le mariole qui s'ramène
Vise la dégaine quelle rigolade

Patchouli pataugas
Le Guide du Routard dans la poche
Aré Krishna à mort
Ch'veux au henné oreilles percées
Tu vas voir qu'à tous les coups
Y va nous taper cent balles
Pour s'barrer à Khatmandou
Ou au Népal
Avant qu'il ait pu dire un mot
J'ai chopé l'mec par l'paletot

Et j'ui ai dit toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues et marche à l'ombre

Une p'tite bourgeoise bêcheuse maquillée comme un carré d'as
A débarqué dans mon gastos un peu plus tard
J'ai dit à Bob qu'était au flip' reluque la tronche à la pouffiasse
Vise la culasse et les nibards

Collants léopards
Homologués chez S.P.A.
Monoï et Chalimar
Futal en skaï comme Travolta
Qu'est-ce qu'elle vient nous frimer la tête
Non mais elle s'croit au Palace
J'peux pas sacquer les starlettes
Ni les blondasses
Avant qu'elle ait bu son cognac
J'l'ai chopée par le colback

Et j'ui ai dit toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues et marche à l'ombre

Un p'tit Rocky barjot le genre qui s'est gouré d'trottoir
Est v'nu jouer les Marlon Brando dans mon saloon
J'ai dit à Bob qu'avait fait tilt arrête j'ai peur c't un blouson noir
J'veux pas d'histoires avec ce clown

Derrière ses pauv' Ray-Ban
J'vois pas ses yeux et ça m'énerve
Si ça s'trouve y m'regarde
Faut qu'il arrête sinon j'le crève
Non mais qu'est-ce que c'est qu'ce mec
Qui vient user mon comptoir
L'a qu'à r'tourner chez les Grecs
Se faire voir
Avant qu'il ait bu son viandox
J'l'ai chopé contre l'juke-box

Et j'ui ai dit toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues et marche à l'ombre

Pis j'me suis fait un punk qu'avait pas oublié d'êt' moche
Et un intellectuel en Loden genre Nouvel Obs'
Quand Bob a massacré l'flipper on n'avait plus une tune en poche
J'ai réfléchi et j'me suis dit

C'est vrai que j'suis épais
Comme un sandwich SNCF
Et que d'main j'peux tomber
Sur un balaise qui m'casse la tête
Si c'mec-là me fait la peau
Et que j'crève la gueule sur l'comptoir
Si la mort me paye l'apéro
D'un air vic'lard
Avant qu'elle m'emmène voir là-haut
Si y'a du monde dans les bistrots

J'ui dirai toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues et marche à l'ombre

Casse-toi tu pues et marche à l'ombre

Иди в тень (La bande à Renaud 2)

(Кавер на песню Рено)

Когда этот неряшливый хиппи вылез из своего Фольксвагена,
Который он бросил, как тряпку, перед моим кабаком,
Я сказала Бобу, который был в шоке: «Глянь на этого придурка, который тут ошивается,
Видел такой прикид? Вот умора!»

Пачули, ботинки,
В кармане «Путеводитель для путешествующих»
Кришнаит до мозга костей,
Волосы с хной, уши проколоты,
Уверена, что он сейчас
Будет клянчить у нас сотню,
Чтобы свалить в Катманду
Или в Непал,
Прежде чем он успел что-либо сказать,
Я схватила этого парня за пальто

И сказала ему: «Ты меня бесишь,
И тебе нечего делать в моём мире,
Убирайся отсюда, ты не из моей компании,
Проваливай, ты воняешь, и иди в тень!»

Маленькая пафосная буржуа, накрашенная, как на бал,
Немного позже заявилась в мой кабак,
Я сказала Бобу, который был в шоке: «Посмотри на эту фифу,
Видел такую морду и эти сиськи?»

Лосины с леопардовым принтом,
Одобрены в «S.P.A.»,
«Моной» и «Шалимар»,
Брюки из кожзама, как у Траволты,
Чего она пришла сюда выпендриваться,
Она что, думает, что она в «Палас»?
Не выношу этих старлеток
И блондинок.
Прежде чем она допила свой коньяк,
Я схватила её за воротник

И сказала ей: «Ты меня бесишь,
И тебе нечего делать в моём мире,
Убирайся отсюда, ты не из моей компании,
Проваливай, ты воняешь, и иди в тень!»

Какой-то мелкий чокнутый панк, из тех, кто объелся тротуара,
Пришёл играть в Марлона Брандо в мой салун,
Я сказала Бобу, который был в отключке: «Остановись, я боюсь, это «чёрная куртка»,
Не хочу иметь никаких дел с этим клоуном».

За его жалкими «Ray-Ban»
Я не вижу его глаз, и это меня бесит,
Вдруг он пялится на меня?
Пусть прекратит, иначе я его убью!
Кто этот парень вообще такой,
Который пришёл тереться об мою стойку?
Пусть возвращается к своим грекам
И там выпендривается.
Прежде чем он допил свой виски,
Я прижала его к музыкальному автомату

И сказала ему: «Ты меня бесишь,
И тебе нечего делать в моём мире,
Убирайся отсюда, ты не из моей компании,
Проваливай, ты воняешь, и иди в тень!»

Потом у меня был панк, который не забыл быть уродом,
И интеллектуал в «Loden», типа из «Nouvel Obs»,
Когда Боб проиграл все деньги в автомате, у нас не осталось ни копейки,
Я подумала и сказала себе:

«Это правда, что я тупая,
Как бутерброд из SNCF,
И что завтра я могу нарваться
На какого-нибудь громилу, который проломит мне голову».
Если этот парень меня убьёт
И я сдохну, уткнувшись лицом в стойку,
Если смерть, как старая развратница,
Заплатит мне за выпивку,
Прежде чем утащит меня наверх,
Если там, в забегаловках, есть кто-то,

Я скажу ему: «Ты меня бесишь,
И тебе нечего делать в моём мире,
Убирайся отсюда, ты не из моей компании,
Проваливай, ты воняешь, и иди в тень!»

«Проваливай, ты воняешь, и иди в тень!»