Paroles et traduction Emmanuelle Seigner - Petite pédale

Petite pédale

On f'rait un couple idéal
Mais tu n'es qu'une p'tite pédale
On s'rait si bien assortis
Même si tu danses sur Ziggy et sur Kylie
T'aimes Sheila période mohair
Maryline en robe panthère
C'est dommage que tu sois folle
Y'a qu'avec toi que j'rigole
All is love and love is all

On f'rait un couple idéal
Mais tu n'es qu'une p'tite pédale
Faudrait pas que j'gâche ma vie
à verser des larmes sur Ziggy et sur Blondie
J'aim'rais un enfant de toi
Chaque fois tu dis on verra
C'est dommage que tu sois folle
J'te trouve tellement beautiful
All is love and love is all

On f'rait un couple idéal
Mais tu n'es qu'une p'tite pédale
Je sais bien que tes copains
Voudraient ma place dans ton bain
Mais c'est en vain
Faut dire que je suis pas trop moche
Que j'ai ta maman dans la poche
J'suis ta calamity jane
Tu es mon brokeback mountain
Toi Rimbaud et moi Verlaine

On f'rait un couple idéal
Mais tu n'es qu'une p'tite pédale

Little Faggot

We would make an ideal couple
But you're just a little faggot
We would be so well matched
Even if you dance to Ziggy and Kylie
You like Sheila's mohair period
Maryline in a panther dress
It's a pity you're crazy
You're the only one who makes me laugh
All is love and love is all

We would make an ideal couple
But you're just a little faggot
I shouldn't waste my life away
Shedding tears over Ziggy and Blondie
I would like a child from you
Each time you say we'll see
It's a pity you're crazy
I find you so beautiful
All is love and love is all

We would make an ideal couple
But you're just a little faggot
I know well that your buddies
Would want my place in your bath
But it's in vain
I must say I'm not too ugly
That I have your mother wrapped around my little finger
I'm your calamity Jane
You are my Brokeback Mountain
You Rimbaud and I Verlaine

We would make an ideal couple
But you're just a little faggot