Paroles et traduction EMMANUELLE - À te regarder dormir

À te regarder dormir

A te regarder dormir
A te regarder partir
J'ai peur
A ne plus voir ton regard
Il me viens comme un brouillard
Qui vient te transformer en quelqu'un d'étranger
Qui es-tu?
Où es-tu?
Que vis-tu?
A te regarder dormir
Dans ton étrange sourire
Je meurs
A n'être pas dans ton rêve
Il me semble que j'en crève
Et je crie sur la nuit
Qui te vole à mon lit
A ma vie
Et mon coeur est brisé
A te regarder dormir
A te regarder t'enfuirs
J'ai peur
A te sentir t'en aller
A me sentir oublier
J'ai envie de crier
De hurler de prier
De quel droit n'es-tu pas près de moi?
A te regarder dormir
A te regarder mentir
Je meurs
Dans chacun de tes soupirs
Je devine tes plaisirs
Qui sers tu contre toi?
Qui se meurt dans tes bras?
Est-ce moi?
Et mon coeur est brisé
J'aime ta façon de parler
J'aime ta façon de marcher
Et la nuit vient tout me voler
Je ne veux plus te voir dormir
Je ne veux plus te voir partir
Je ne veux plus te voir mentir
Je veux que tu m'emmène
Découvrir avec toi
Ce monde où tu es roi
Ce monde où tu ne vois que par moi
Et mon coeur est brisé

Watching You Sleep

Watching you sleep,
Watching you leave,
I'm afraid.
Afraid to no longer see your gaze,
It comes to me like a fog,
Transforming you into a stranger.
Who are you?
Where are you?
What are you living?
Watching you sleep,
In your strange smile,
I die.
Not being in your dream,
It feels like I'm bursting,
And I cry out to the night
That steals you from my bed,
From my life.
And my heart is broken.
Watching you sleep,
Watching you run away,
I'm afraid.
To feel you leaving,
To feel myself forgetting,
I want to scream,
To howl, to pray.
By what right are you not near me?
Watching you sleep,
Watching you lie,
I die.
In each of your sighs,
I sense your pleasures,
Whom do you serve against yourself?
Who is dying in your arms?
Is it me?
And my heart is broken.
I love the way you talk,
I love the way you walk,
And the night comes to steal everything from me.
I don't want to see you sleep anymore,
I don't want to see you leave anymore,
I don't want to see you lie anymore,
I want you to take me with you,
To discover with you,
This world where you are king,
This world where you see only through me.
And my heart is broken.