Paroles et traduction Emmerich Kálmán, Jonas Kaufmann & Jochen Rieder - Gräfin Mariza: "Grüß mir mein Wien"

Gräfin Mariza: "Grüß mir mein Wien"

Wenn es Abend wird, wenn die Sonne sinkt
Wenn der Geige Lied von der Puszta klingt
Sitz ich oft allein hier bei dem Glaserl Wein
Denk, wie schön wär's, bei euch jetzt zu sein
Wenn der alte Mond dort am Himmel thront
Herunter scheint, sag' ich, 'Prost mein Freund'
Lieber Mond, unterbrich deinen Lauf
Hör' mir zu, denn ich trag' dir was auf

Grüss mir die süssen, die reizenden Frauen
Im schönen Wien
Grüss mir die Augen, die lachenden blauen
Im schönen Wien
Grüss mir die Donau und grüss mir den Walzer im schönen Wien
Grüss mir die heimlichen Gässchen, wo Pärchen des Abends heimwärts zieh'n
Grüss mir mein singendes, klingendes Märchen, mein Wien, mein Wien, mein Wien

Wenn der Abendwind in den Bäumen singt
Von der schönen Zeit der Vergangenheit
Wenn im Geist vor mir ich die Heimat seh'
Wird ums Herz mir so wohl und so weh
Wenn du wiederkehrst, wenn du heimwärts fährst in das liebe Land dort am Donaustrand, wo ein Kranz grüner Berge dir winkt, wo die lieblichsten Lieder man singt

Grüss mir die süssen, die reizenden Frauen
Im schönen Wien
Grüss mir die Augen, die lachenden blauen
Im schönen Wien
Grüss mir die Donau und grüss mir den Walzer im schönen Wien
Grüss mir die heimlichen Gässchen, wo Pärchen des Abends heimwärts zieh'n
Grüss mir mein singendes, klingendes Märchen, mein Wien, mein Wien, mein Wien

Countess Mariza: "Greet My Vienna"

When evening falls, when the sun descends
When the violin's song from the Puszta rings
I often sit alone here with my glass of wine
Thinking how lovely it would be to be with you now, my dear
When the old moon sits enthroned in the sky above
Shining down, I say, 'Cheers, my friend'
Dear moon, interrupt your course
Listen to me, for I have a message for you

Greet for me the sweet, the charming women
In beautiful Vienna
Greet for me the eyes, the laughing blue ones
In beautiful Vienna
Greet for me the Danube and greet for me the waltz in beautiful Vienna
Greet for me the secret alleys, where couples stroll home in the evening
Greet for me my singing, ringing fairytale, my Vienna, my Vienna, my Vienna

When the evening wind sings in the trees
Of the beautiful times of the past
When in my mind's eye I see my homeland
My heart feels so good and so sad
When you return, when you journey home to the beloved land on the Danube's shore, where a wreath of green mountains beckons, where the loveliest songs are sung

Greet for me the sweet, the charming women
In beautiful Vienna
Greet for me the eyes, the laughing blue ones
In beautiful Vienna
Greet for me the Danube and greet for me the waltz in beautiful Vienna
Greet for me the secret alleys, where couples stroll home in the evening
Greet for me my singing, ringing fairytale, my Vienna, my Vienna, my Vienna