Paroles et traduction Emmerich Kálmán, Jonas Kaufmann & Jochen Rieder - Gräfin Mariza: "Grüß mir mein Wien"

Gräfin Mariza: "Grüß mir mein Wien"

Wenn es Abend wird, wenn die Sonne sinkt
Wenn der Geige Lied von der Puszta klingt
Sitz ich oft allein hier bei dem Glaserl Wein
Denk, wie schön wär's, bei euch jetzt zu sein
Wenn der alte Mond dort am Himmel thront
Herunter scheint, sag' ich, 'Prost mein Freund'
Lieber Mond, unterbrich deinen Lauf
Hör' mir zu, denn ich trag' dir was auf

Grüss mir die süssen, die reizenden Frauen
Im schönen Wien
Grüss mir die Augen, die lachenden blauen
Im schönen Wien
Grüss mir die Donau und grüss mir den Walzer im schönen Wien
Grüss mir die heimlichen Gässchen, wo Pärchen des Abends heimwärts zieh'n
Grüss mir mein singendes, klingendes Märchen, mein Wien, mein Wien, mein Wien

Wenn der Abendwind in den Bäumen singt
Von der schönen Zeit der Vergangenheit
Wenn im Geist vor mir ich die Heimat seh'
Wird ums Herz mir so wohl und so weh
Wenn du wiederkehrst, wenn du heimwärts fährst in das liebe Land dort am Donaustrand, wo ein Kranz grüner Berge dir winkt, wo die lieblichsten Lieder man singt

Grüss mir die süssen, die reizenden Frauen
Im schönen Wien
Grüss mir die Augen, die lachenden blauen
Im schönen Wien
Grüss mir die Donau und grüss mir den Walzer im schönen Wien
Grüss mir die heimlichen Gässchen, wo Pärchen des Abends heimwärts zieh'n
Grüss mir mein singendes, klingendes Märchen, mein Wien, mein Wien, mein Wien

Графиня Марица: "Поприветствуй мой Вена"

Когда наступает вечер, и солнце уходит
Когда звучит песня скрипки с пушты
Я часто сижу здесь в одиночестве
Думая, как было бы прекрасно быть сейчас с вами
Когда старая луна на небе восседает
Спускается вниз, я говорю: "За ваше здоровье, мой друг"
Дорогая луна, остановите свой бег
Послушайте меня, потому что я поручаю вам что-то

Поприветствуй милых, очаровательных женщин
В прекрасной Вене
Поприветствуй их глаза, смеющиеся синие
В прекрасной Вене
Поприветствуй Дунай и поприветствуй вальс в прекрасной Вене
Поприветствуй потаенные улочки, где парочки вечером возвращаются домой
Поприветствуй мою поющую, звонкую сказку, мою Вену, мою Вену, мою Вену

Когда вечерний ветер поет в деревьях
О прекрасном времени прошлого
Когда я мысленно представляю дом
На сердце становится так хорошо и так грустно
Когда ты вернешься, когда отправишься домой в любимую страну у берегов Дуная, где тебе манит венок зеленых гор, где поют чудеснейшие песни

Поприветствуй милых, очаровательных женщин
В прекрасной Вене
Поприветствуй их глаза, смеющиеся синие
В прекрасной Вене
Поприветствуй Дунай и поприветствуй вальс в прекрасной Вене
Поприветствуй потаенные улочки, где парочки вечером возвращаются домой
Поприветствуй мою поющую, звонкую сказку, мою Вену, мою Вену, мою Вену