Iris - Emmy the Great traduction en allemand

Iris

There is a radiance, usually afforded to a source of light,
Vomiting gradients,
Beaming all around you as you walk tonight,
Tell me Iris-
What if the sight of you could take my eyes?

Princess Impermanent,
Princess Always Looking for the Next Result.
And when they serve you it,
Don't you always wish that you had something else?
So indeterminate,
So unobtainable, it must be hell-
That you should burn for it, and not exactly know its face,
But it's something like a feeling.

And oh,
When you're hoping to know
What you wanted to know,
But oh,
But it comes and it goes,
But it comes and it goes,
I'll help you find the word for it

And Iris-
Cancel all the things you had to do.
If you're an island,
I will find some meaning in the waves for you.
Until the light coming out of the coves,
Coming out of the coves,
It falls like life,
Filling into the deep blue,
Don't you know that I see you, now,
Like for the first time without eyelids?

And oh,
When you're hoping to know
What you wanted to know,
And oh
But it sticks in the throat,
But it sticks in the throat,
I'll help you find a word for it,
I'll give you something to believe in,
Cause there has to be a word for this,
Or it would only be a feeing.

Iris

Es gibt ein Strahlen, normalerweise einer Lichtquelle vorbehalten,
Farbverläufe ausspeiend,
Strahlend rings um dich herum, während du heute Nacht gehst,
Sag mir, Iris-
Was, wenn dein Anblick mir die Augen nehmen könnte?

Prinz Unbeständig,
Prinz Immer auf der Suche nach dem nächsten Ergebnis.
Und wenn man es dir serviert,
Wünschst du dir nicht immer, du hättest etwas anderes?
So unbestimmt,
So unerreichbar, es muss die Hölle sein-
Dass du dafür brennen solltest und sein Gesicht nicht genau kennst,
Aber es ist so etwas wie ein Gefühl.

Und oh,
Wenn du zu wissen hoffst
Was du wissen wolltest,
Aber oh,
Aber es kommt und es geht,
Aber es kommt und es geht,
Ich helfe dir, das Wort dafür zu finden

Und Iris-
Sag all die Dinge ab, die du tun musstest.
Wenn du eine Insel bist,
Werde ich für dich einen Sinn in den Wellen finden.
Bis das Licht, das aus den Buchten kommt,
Aus den Buchten kommt,
Es fällt wie Leben,
Füllt sich ins tiefe Blau,
Weißt du nicht, dass ich dich jetzt sehe,
Wie zum ersten Mal ohne Augenlider?

Und oh,
Wenn du zu wissen hoffst
Was du wissen wolltest,
Und oh
Aber es bleibt im Hals stecken,
Aber es bleibt im Hals stecken,
Ich helfe dir, ein Wort dafür zu finden,
Ich gebe dir etwas, woran du glauben kannst,
Denn es muss ein Wort dafür geben,
Sonst wäre es nur ein Gefühl.