Paroles et traduction Emmy the Great - Social Halo

Social Halo

Oh no, everything's moving so close
I'm starting to lose my social halo
I see you, sometimes when I'm in Soho
Starting to lose my social halo

And I like you, I like you when you're so cold
The opposite of volcano, volcano!
In the solar heat, today when I was in Soho
You held me and then you let go, you let go
I'm starting to lose my social... My social halo

Oh no, I see you and I say hello
You and your friends, you come close, real close
I think that you might be... Laughing at me

And I like you, I like you when you're so cold
The opposite of volcano, volcano!
In the solar heat, today when I was in Soho
You held me and then you... You let go, you let go
And all of your friends, they... They called me loco
(I'm starting to lose my social... My social halo)

Социальный ореол

О нет, все так близко подходит,
Я начинаю терять свой социальный ореол.
Я вижу тебя, иногда, когда я в Сохо,
Начинаю терять свой социальный ореол.

И ты мне нравишься, мне нравишься, когда ты такой холодный,
Противоположность вулкану, вулкану!
В солнечном зное, сегодня, когда я была в Сохо,
Ты обнял меня, а потом отпустил, отпустил.
Я начинаю терять свой социальный... Свой социальный ореол.

О нет, я вижу тебя и говорю "привет",
Ты и твои друзья, вы подходите близко, очень близко.
Мне кажется, что вы, возможно... Смеетесь надо мной.

И ты мне нравишься, мне нравишься, когда ты такой холодный,
Противоположность вулкану, вулкану!
В солнечном зное, сегодня, когда я была в Сохо,
Ты обнял меня, а потом... Ты отпустил, отпустил.
И все твои друзья... Они назвали меня чокнутой.
(Я начинаю терять свой социальный... Свой социальный ореол.)