Paroles et traduction Emmy the Great - Trellick Tower

Trellick Tower

You propelled
Yourself into the arms of God
And Christ and all the angels
Now you're high above the people who
You used to call your equals. I
Will stay behind and live this life
You left me as a witness who
Can tidy up your business and
Record that someone lived here in
The shade of Trellick Tower. In
Those days of living gently some-
Thing holy used to love me, some-
Thing holy used to touch me, then
He heard the voice I couldn't hear
He's gone to where it sent him
And now I'm praying for this pain to clear
He's waiting on ascension

And now
I'm praying but there's still no change
You're high as Trellick Tower: throw
Your hair down when you let me spend
My life trying to climb you and
Praying till my knees don't fold
Praying till my hands don't close
Praying till my fingers glow

And you've propelled
Yourself into the arms of God
And Christ and all the saints, now I've
Been walking through our house like separation made it sacred. I've
Been burying the books you left
I treat them like they're ancient
And I think relics ache for when the saint had breath
They miss the thing that changed them

And I'm
A relic and you're so, so high
You're high as Trellick Tower: throw
Your hair down when you let me spend
My life trying to climb you and
Praying till my knees don't fold
Praying till my hands don't close
Praying till my fingers glow

And in the shade of Trellick Tower
I spent a while trying to keep you
Tell all the people moving on, "hey,
Hey, something holy used to live here." Now
I'm a relic of a life gone by
Kneeling to address the sky
And I'll keep praying till the binds untie
Praying but I don't know why
And I'll keep praying till the binds untie
Praying but I don't know why

Oh, I'll
Pray until the language dies
Praying 'cos you're so, so high
Can I spend my life trying to climb you?

Треллик Тауэр

Ты вознесся
В объятия Бога,
Христа и всех ангелов.
Теперь ты высоко над теми, кого
Ты когда-то называл равными. Я
Останусь здесь и проживу эту жизнь,
Ты оставил меня свидетелем,
Который может уладить твои дела
И засвидетельствовать, что кто-то жил здесь,
В тени Треллик Тауэр. В
Те дни спокойной жизни что-то
Святое любило меня, что-то
Святое касалось меня, потом
Ты услышал голос, который я не слышала,
Ты ушел туда, куда он тебя позвал,
И теперь я молюсь, чтобы эта боль утихла.
Ты ждешь вознесения.

И теперь
Я молюсь, но ничего не меняется.
Ты высоко, как Треллик Тауэр: сбрось
Свои волосы вниз, когда позволишь мне потратить
Всю жизнь, пытаясь добраться до тебя,
Молясь, пока мои колени не перестанут сгибаться,
Молясь, пока мои руки не перестанут смыкаться,
Молясь, пока мои пальцы не засветятся.

И ты вознесся
В объятия Бога,
Христа и всех святых, а я
Брожу по нашему дому, словно разлука сделала его священным. Я
Хороню книги, которые ты оставил,
Обращаюсь с ними, как с древними реликвиями,
И думаю, что реликвии тоскуют по тому времени, когда святой был жив.
Они скучают по тому, что их изменило.

И я
Реликвия, а ты так высоко,
Ты высоко, как Треллик Тауэр: сбрось
Свои волосы вниз, когда позволишь мне потратить
Всю жизнь, пытаясь добраться до тебя,
Молясь, пока мои колени не перестанут сгибаться,
Молясь, пока мои руки не перестанут смыкаться,
Молясь, пока мои пальцы не засветятся.

И в тени Треллик Тауэр
Я какое-то время пыталась удержать тебя,
Говорить всем уходящим: "Эй,
Эй, здесь когда-то жило что-то святое". Теперь
Я - реликвия ушедшей жизни,
Стою на коленях, обращаясь к небу,
И буду молиться, пока узы не развяжутся,
Молюсь, но не знаю зачем,
И буду молиться, пока узы не развяжутся,
Молюсь, но не знаю зачем.

О, я буду
Молиться, пока язык не умрет,
Молиться, потому что ты так высоко.
Могу ли я потратить свою жизнь, пытаясь добраться до тебя?