Paroles et traduction Emmylou Harris - In My Dreams (2008 Remastered Album Version)

In My Dreams (2008 Remastered Album Version)

When the sun goes down on the other side of town tonight
And the world is asleep dreamin' in the deep moonlight
I'll slip away in the shadows out of your life
You don't want' me anymore so I'll close the door when I leave
My bags are packed and I'll give you back your keys
You keep your ring and I'll keep your memory
But in my dreams at night... oh... oh
Everything will work out right
'Cause I'll still hold you tight... in my dreams
Well, it's hard to take when love breaks down and dies
But it's better to quit than to sit each nite and cry
I'd rather know the truth than to live thru a life of lies
But in my dreams at night... oh... oh
Everything will work out right
'Cause I'll still hold you tight... in my dreams
Maybe it's for the best to give this love of ours a rest
But I'll come runnin' back if you want me
Well, bye bye baby it seems that we're all thru
You sure know how make this little girl blue
When you say you don't want the things I can do for you
But in my dreams at night... oh... oh
Everything will work out right
'Cause I'll still hold you tight... in my dreams
In my dreams at night... oh... oh
Everything will work out right
'Cause I'll still hold you tight... in my dreams

В моих снах (2008 Remastered Album Version)

Когда солнце зайдет сегодня по другую сторону города
И мир уснет, видя сны в глубоком лунном свете
Я ускользну в тени, исчезну из твоей жизни
Ты больше не хочешь меня, поэтому я закрою за собой дверь, когда уйду
Мои сумки собраны, и я верну тебе твои ключи
Ты оставишь себе кольцо, а я — твои воспоминания
Но в моих снах по ночам... о... о
Всё будет хорошо
Потому что я всё ещё буду крепко обнимать тебя... в моих снах
Трудно принять, когда любовь рушится и умирает
Но лучше уйти, чем сидеть каждый вечер и плакать
Я лучше узнаю правду, чем проживу жизнь во лжи
Но в моих снах по ночам... о... о
Всё будет хорошо
Потому что я всё ещё буду крепко обнимать тебя... в моих снах
Может быть, к лучшему дать нашей любви отдохнуть
Но я прибегу обратно, если ты захочешь
Ну, прощай, милый, похоже, между нами всё кончено
Ты точно знаешь, как сделать эту девчонку грустной
Когда ты говоришь, что не хочешь того, что я могу для тебя сделать
Но в моих снах по ночам... о... о
Всё будет хорошо
Потому что я всё ещё буду крепко обнимать тебя... в моих снах
В моих снах по ночам... о... о
Всё будет хорошо
Потому что я всё ещё буду крепко обнимать тебя... в моих снах