Paroles et traduction Emmylou Harris - The Boxer (2008 Remastered Album Version)

The Boxer (2008 Remastered Album Version)

I am just a poor boy though my story's seldom told
I have squandered my existence
On a pocket full of mumbles such are promises
All lies in jest, till a man hears what he wants to hear
And disregards the rest
Well I left my home and my family I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of the railway station runnin' scared
Layin' low seeking out the poor quarters
Where the ragged people go, looking for the places
Only they would know
Li Li Li (...)
Only seeking workman's wages I come looking for a job
But I get no offers
Just a come-on from the whores on Seventh Avenue
I do declare there were times when I was so lonesome
I took some comfort there
In a'laying out my winter clothes and wishing I was home
Going home
Where the New York City winters aren't a'bleding me
Bleeding me
Going home
Da Da Da (...)
In the clearing stands a boxer and a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of every bloke that laid him down or clept him
Till he cried out in his anger and his shame
I am leaving, I am leaving
But the fighter still remains.
Li Li Li (...)

Боксёр (Версия альбома, ремастированная в 2008 году)

Я всего лишь бедная девушка, хоть мою историю редко рассказывают,
Я растратила свою жизнь
На горстку бормотания, из такого и состоят обещания.
Всё это шутки, пока мужчина не услышит то, что хочет услышать,
И не проигнорирует всё остальное.
Я покинула свой дом и свою семью, будучи совсем юной,
В компании незнакомцев,
В тишине вокзала, убегая в страхе,
Прячась, разыскивая бедные кварталы,
Куда идут оборванные люди, ища места,
Которые известны только им.
Ли Ли Ли (...)
Ища лишь рабочего жалованья, я пришла в поисках работы,
Но не получила предложений,
Только заигрывания от проституток на Седьмой авеню.
Признаюсь, бывали времена, когда мне было так одиноко,
Что я находила там утешение,
Разложив свою зимнюю одежду и мечтая о доме,
О возвращении домой,
Где зимы Нью-Йорка не высасывают из меня все силы,
Не высасывают из меня все силы,
О возвращении домой.
Да Да Да (...)
На поляне стоит боксёр, боец по профессии,
И он несёт на себе напоминания
О каждом парне, который повалил его или избил,
Пока он не закричал в гневе и стыде:
«Я ухожу, я ухожу»,
Но боец всё ещё остаётся.
Ли Ли Ли (...)