Paroles et traduction Emmylou Harris & Delia Bell - Night Flyer

Night Flyer

The window is open - so why don't you fly?
Could it be you have lost all the yearning to try?
Your cage is a prison - they've kept you so long
But wings are for flying - the throat's for a song
So fly like an eagle and land like a dove
Go find all the places you must have dreamed of
Fly away with your troubles and drop them somewhere
And if you're only dreaming I don't really care.
They won't even miss you - or ask where you've been
They'll feed you and listen for a song now and then
Fly over the mountain and come back to me
And tell in your song what it's like to be free
So fly like an eagle and land like a dove
Go find all the places you must have dreamed of
Fly away with your troubles and drop them somewhere
And if you're only dreaming I don't really care
God gave us the places to labor and strive
But if living ain't nothing but staying alive
Then give me the dying if that's what you found
Don't sing on my grave or drop flowers on the ground
So fly like and eagle and land like a dove
I'll find all the places that I have dreamed of
Fly away with my troubles and drop them somewhere
And if I'm only dreaming I don't really care.

Ночной летун

Окно открыто – так почему ты не летишь?
Может, ты потерял всё желание пытаться?
Твоя клетка – тюрьма, тебя так долго держали в ней,
Но крылья созданы для полёта, а горло – для песни.
Так лети, как орёл, и приземляйся, как голубь,
Найди все те места, о которых ты, должно быть, мечтал.
Улети прочь со своими бедами и брось их где-нибудь,
А если ты только мечтаешь, мне всё равно.
Они даже не заметят твоего отсутствия и не спросят, где ты был,
Они будут кормить тебя и время от времени слушать твою песню.
Перелети через гору и вернись ко мне,
И расскажи в своей песне, каково это – быть свободным.
Так лети, как орёл, и приземляйся, как голубь,
Найди все те места, о которых ты, должно быть, мечтал.
Улети прочь со своими бедами и брось их где-нибудь,
А если ты только мечтаешь, мне всё равно.
Бог дал нам места, где мы должны трудиться и бороться,
Но если жизнь – это не что иное, как просто существование,
Тогда дай мне умереть, если это то, что ты нашел,
Не пой на моей могиле и не бросай цветы на землю.
Так лети, как орёл, и приземляйся, как голубь,
Я найду все места, о которых мечтала.
Улечу прочь со своими бедами и брошу их где-нибудь,
А если я только мечтаю, мне всё равно.