Paroles et traduction Emmylou Harris - A River For Him

A River For Him

I crossed on the river
There'll be no returning
I crossed all the bridges
I watched them all burning

And now I'm a stranger
To a strange land I'm driven
Where all is forgotten
And nothing's forgiven

But I cried a river, a river for him
That's deeper and wider than I'll ever swim
The heart it will harden, the sorrow will dim
But I cried a river, a river for him

I think of him now on the road I am taking
And wonder how long his heart will be breaking
But he'll never hear when the teardrops are falling
Or the sound of my voice and the name I'm calling

But I cried a river, a river for him
That's deeper and wider than I'll ever swim
The heart it will harden, the sorrow will dim
But I cried a river, a river for him

So weep for the sons and the dear darling daughters
For the passing of time and the parting of waters
For all who have passed through this world long before me
To a far distant shore where no one waits for me

But I cried a river, a river for him
That's deeper and wider than I'll ever swim
The heart it will harden, the sorrow will dim
But I cried a river, a river for him

Река для него

Я перешла через реку,
Нет пути назад.
Я сожгла все мосты,
Наблюдая, как они горят.

И теперь я чужая
В чужом краю,
Где всё забыто
И ничто не прощено.

Но я выплакала реку, реку для него,
Глубже и шире, чем я когда-либо смогу переплыть.
Сердце ожесточится, печаль померкнет,
Но я выплакала реку, реку для него.

Я думаю о нём сейчас, на пути, по которому иду,
И задаюсь вопросом, как долго будет разбито его сердце.
Но он никогда не услышит падения моих слёз,
Или звука моего голоса, зовущего его имя.

Но я выплакала реку, реку для него,
Глубже и шире, чем я когда-либо смогу переплыть.
Сердце ожесточится, печаль померкнет,
Но я выплакала реку, реку для него.

Так плачьте о сыновьях и дорогих дочерях,
О течении времени и разделении вод,
Обо всех, кто прошёл через этот мир задолго до меня,
К далёкому берегу, где никто не ждёт меня.

Но я выплакала реку, реку для него,
Глубже и шире, чем я когда-либо смогу переплыть.
Сердце ожесточится, печаль померкнет,
Но я выплакала реку, реку для него.