Paroles et traduction Emmylou Harris - Baby, Better Start Turnin' Em Down

(Rodney Crowell)
In this modern world we're livin'
The rules ain't like they've ever been
Speakin' of spreading it thin
That's what you do, flashing your soul
That ain't no way to treat your lover
Ain't no way to act with feelings
Baby, better start turnin' 'em down.
Now it's a brave new wave we're roarin' in
Hanging out, out on the rock 'n roll fringe
Speaking of running around
All over town, lettin' it show
That ain't no way to treat your lover
Ain't no way to act in public
Baby, don't better start turnin' em down
Start to turnin' 'em down.
Sure is clear ain't nothin' easy any more
Sure gets cloudy when I look in all directions
Sure is rainin' like this feeling in my heart
Sure is crazy how you're acting.
In this latest craze or current trend
Burnin' money every way that you can
Speakin' of goin' for broke
That's how it is and lettin' it slow
That ain't no way to treat your lover
Ain't no way to act with strangers
Baby, you'd better start turnin' 'em down
Start to turnin' 'em down.
Baby, better start turnin'
Baby, better start turnin' 'em down.
Baby, better start turnin'...

(Родни Кроуэлл)
В этом современном мире мы живем.
Правила не такие, какими они когда-либо были.
Говорю о том, чтобы разбавить его.
Вот что ты делаешь, сверкая своей душой.
Так нельзя обращаться со своей возлюбленной.
Нет способа действовать с чувствами.
Детка, лучше начни их отвергать.
Теперь это смелая новая волна, в которую мы врываемся.
Тусоваться на рок-н-ролльной кайме.
Кстати, о беготне.
По всему городу, покажи это!
Так нельзя обращаться со своей возлюбленной.
Нельзя действовать на публике.
Детка, лучше не начинай отказываться от них.
Начинай отказываться от них.
Конечно, ясно, что больше нет ничего простого.
Конечно, становится облачно, когда я смотрю во все стороны.
Конечно, в моем сердце идет дождь, как это чувство.
Это безумие, как ты себя ведешь.
В этом последнем мании или в сегодняшнем тренде.
Сжигая деньги всеми возможными способами.
Говорю о том, чтобы идти на мели.
Вот как это бывает, и пусть это медленно.
Так нельзя обращаться со своей возлюбленной.
Нельзя вести себя с незнакомцами.
Детка, тебе лучше начать отказываться от них.
Начинай отказываться от них.
Детка, лучше начни переворачиваться.
Детка, лучше начни их отвергать.
Детка, лучше начни поворачивать...