Paroles et traduction Emmylou Harris - C'est La Vie

C'est La Vie

It was a teenage wedding
And the old folks wished them well
You could see that Pierre
Did truly love that mademoiselle
Now the young monsieur and madame
Have rung the Chapel bell
"C′est la vie", say the old folks
It goes to show you never can tell
They furnished off an apartment
With a two room Roebuck sale
The coolerator was crammed
With TV dinners and ginger ale
But when Pierre found work
The little money comin' worked out well
"C′est la vie", said the old folks
It goes to show you never can tell
They had a hi-fi phono
Boy did they let it blast
Seven hundred little records
All rock, rhythm and jazz
When the sun went down
The rapid tempo of the music fell
"C'est la vie", say the old folks
It goes to show you never can tell
They bought a souped-up jitney
It was a cherry-red fifty three
Drove it down to New Orleans
To celebrate the anniversary
It was there that Pierre
Was wedded to the lovely mademoiselle
"C'est la vie", say the old folks
It goes to show you never can tell
It was a teenage wedding
And the old folks wished them well
You could see that Pierre
Did truly love that mademoiselle
And now the young monsieur and madame
Have rung the Chapel bell
"C′est la vie", say the old folks
It goes to show you never can tell
"C′est la vie", say the old folks
It goes to show you never can tell
"C'est la vie", say the old folks
It goes to show you never can tell

Такова жизнь

Это была свадьба подростков,
И старики желали им добра.
Было видно, что Пьер
По-настоящему любил эту мадемуазель.
Теперь юные месье и мадам
Звонили в церковный колокол.
"Такова жизнь", - говорят старики,
Никогда не знаешь, как всё обернётся.
Они обставили квартиру
По распродаже из каталога "Roebuck".
Холодильник был забит
Полуфабрикатами и имбирным элем.
Но когда Пьер нашёл работу,
Небольшие деньги, которые приходили, пригодились.
"Такова жизнь", - говорили старики,
Никогда не знаешь, как всё обернётся.
У них был крутой проигрыватель,
И они вручали его на всю катушку.
Семьсот маленьких пластинок
Рок, ритм-энд-блюз и джаз.
Когда солнце садилось,
Быстрый темп музыки стихал.
"Такова жизнь", - говорят старики,
Никогда не знаешь, как всё обернётся.
Они купили прокачанную тачку,
Вишнёво-красную модель пятьдесят третьего года.
Поехали на ней в Новый Орлеан,
Чтобы отпраздновать годовщину.
Именно там Пьер
Женился на прекрасной мадемуазель.
"Такова жизнь", - говорят старики,
Никогда не знаешь, как всё обернётся.
Это была свадьба подростков,
И старики желали им добра.
Было видно, что Пьер
По-настоящему любил эту мадемуазель.
И теперь юные месье и мадам
Звонили в церковный колокол.
"Такова жизнь", - говорят старики,
Никогда не знаешь, как всё обернётся.
"Такова жизнь", - говорят старики,
Никогда не знаешь, как всё обернётся.
"Такова жизнь", - говорят старики,
Никогда не знаешь, как всё обернётся.