Paroles et traduction Emmylou Harris - Coat of Many Colors

Coat of Many Colors

Back through the years I go wondering once again
Back to the seasons of my youth
I recall a box of rags someone gave us
And how my mamma put those rags to use

There were rags of many colours, every piece was small
And I didn't have a coat, it was way down in the fall
Mamma sewed the rags together, she sewed ever piece with love
She made my coat of many colours, I was so proud of

As she sewed she told the story from the bible she had read
About a coat of many colours Joseph wore and then she said
Perhaps this coat will bring you good luck and happiness
And I just couldn't wait to wear it as mamma blessed it with a kiss

My coat of many colours that mamma made for me
Made from only rags, but I wore it so proudly
Although we didn't have much money I was rich as I could be
In my coat of many colours, my mamma made for me

So with patches on breaches and holes in both my shoes
In my coat of many colours, well, I started home to school
Just to find the children laughing, makin' fun of me
In my coat of many colours, my mamma made for me

Now, I didn't understand it, for I felt as I was rich
And I told them of the love my mamma sewed in ever stitch
I told about the story, mamma told me while she sewed
And my coat of many colours was worth more than all their clothes

They didn't understand it and I tried to make them see
One is only poor only if you choose to be
Although we didn't have much money, I was rich as I could be
In my coat of many colours, my mamma made for me
In my coat of many colours, my mamma made just for me

Manteau aux multiples couleurs

Je reviens en arrière dans le temps, me demandant une fois de plus
Retour aux saisons de ma jeunesse
Je me souviens d'un coffre de chiffons que quelqu'un nous a donné
Et comment ma maman a utilisé ces chiffons

Il y avait des chiffons de toutes les couleurs, chaque morceau était petit
Et je n'avais pas de manteau, c'était bien avancé dans l'automne
Maman a cousu les chiffons ensemble, elle a cousu chaque morceau avec amour
Elle a fait mon manteau aux multiples couleurs, j'étais si fière de

En cousant, elle racontait l'histoire de la Bible qu'elle avait lue
À propos d'un manteau aux multiples couleurs que Joseph portait, puis elle a dit
Peut-être que ce manteau te portera chance et bonheur
Et je ne pouvais pas attendre de le porter alors que maman le bénissait d'un baiser

Mon manteau aux multiples couleurs que maman a fait pour moi
Fabriqué uniquement avec des chiffons, mais je le portais avec tellement de fierté
Bien que nous n'ayons pas beaucoup d'argent, j'étais riche comme je pouvais l'être
Dans mon manteau aux multiples couleurs, ma maman a fait pour moi

Alors, avec des patchs sur les bretelles et des trous dans mes deux chaussures
Dans mon manteau aux multiples couleurs, eh bien, j'ai commencé à aller à l'école
Juste pour trouver les enfants qui riaient, se moquant de moi
Dans mon manteau aux multiples couleurs, ma maman a fait pour moi

Maintenant, je ne comprenais pas, car je me sentais riche
Et je leur ai parlé de l'amour que ma maman a cousu dans chaque point
Je leur ai raconté l'histoire, maman me l'a racontée pendant qu'elle cousait
Et mon manteau aux multiples couleurs valait plus que tous leurs vêtements

Ils ne comprenaient pas et j'ai essayé de leur faire voir
On n'est pauvre que si on le choisit
Bien que nous n'ayons pas beaucoup d'argent, j'étais riche comme je pouvais l'être
Dans mon manteau aux multiples couleurs, ma maman a fait pour moi
Dans mon manteau aux multiples couleurs, ma maman a fait juste pour moi