Paroles et traduction Emmylou Harris - Home Sweet Home

Home Sweet Home

I live out here in the wind and the pouring rain
Somewhere between 14th Avenue and Main
In the summer heat, winter′s freezing snow
You see I, got nowhere else to go

Got no home sweet home
Into this world, somewhere by the road
And it's a long hard road we walk
On our way to home sweet home

People pass by, they don′t see me here
And if they do, they wish I would disappear
I guess they know way down deep in their bones
It could be them out there looking for a home

For a home sweet home
Into this world, somewhere by the road
And it's a long hard road we walk
On our way to home sweet home

Ought to have a place to lay my head
A crumb or two for my daily bread
Perhaps someday a kind soul will come upon
Help me find my way back where I belong

Back to a home sweet home
Into this world, somewhere by the road
And it's a long hard road we walk
On our way to home sweet home

Sweet home
Oh that street, I can call it home
And it′s a long hard road we walk
All the way to home sweet home

Дом, милый дом

Я живу здесь, на ветру и под проливным дождем,
Где-то между 14-й авеню и главной улицей.
В летнюю жару, в зимний морозный снег,
Видишь ли, милый, мне больше некуда идти.

У меня нет дома, милого дома.
В этот мир, где-то у дороги,
И это долгая, трудная дорога, по которой мы идем,
На пути к дому, милому дому.

Люди проходят мимо, они не видят меня здесь,
А если и видят, то хотят, чтобы я исчезла.
Думаю, они знают где-то глубоко в душе,
Что это могли бы быть они, ищущие дом.

Ищущие дом, милый дом.
В этот мир, где-то у дороги,
И это долгая, трудная дорога, по которой мы идем,
На пути к дому, милому дому.

Должно быть место, где я могу приклонить голову,
Крошка или две для моего ежедневного хлеба.
Возможно, когда-нибудь добрая душа найдет меня
И поможет мне найти дорогу туда, где мое место.

Обратно в дом, милый дом.
В этот мир, где-то у дороги,
И это долгая, трудная дорога, по которой мы идем,
На пути к дому, милому дому.

Милый дом.
О, эту улицу я могу назвать домом.
И это долгая, трудная дорога, по которой мы идем,
Весь путь к дому, милому дому.