Paroles et traduction Emmylou Harris - If You Were A Bluebird

If You Were A Bluebird

(Butch Hancock)

If you were a bluebird you′d be a sad one
I'd give you a true word
But you′ve already had one
If you were a bluebird,
You'd be crying
You'd be flying home
If you were a raindrop,
You′d shine like a rainbow
And if you were a train stop,
The conductor would sing low
If you were a raindrop,
You′d be falling
You'd be calling home

If you were a hotel
Honey, you′d be a grand one
But, if you hit a slow spell,
Do you think you could stand one
If you were a hotel,
Well I'd lean on your doorbell
I′d call you my home
If I was a highway,
I'd stretch alongside you
I′d help you pass by ways
That had dissatisfied you
If I was a highway,
Well I'd be stretchin'
I′d be fetchin′ you home

Si tu étais un oiseau bleu

(Butch Hancock)

Si tu étais un oiseau bleu, tu serais triste
Je te dirais la vérité
Mais tu en as déjà eu une
Si tu étais un oiseau bleu,
Tu pleurerais
Tu rentrerais chez toi en volant
Si tu étais une goutte de pluie,
Tu brillerais comme un arc-en-ciel
Et si tu étais un arrêt de train,
Le chef de gare chanterait à voix basse
Si tu étais une goutte de pluie,
Tu tomberais
Tu appellerairais chez toi

Si tu étais un hôtel
Chéri, tu serais un grand hôtel
Mais si tu avais un creux,
Penses-tu que tu pourrais tenir le coup ?
Si tu étais un hôtel,
Eh bien, j'appuierais sur ta sonnette
Je t'appellerais mon chez-moi
Si j'étais une autoroute,
Je m'étendrais à tes côtés
Je t'aiderais à passer par des chemins
Qui t'ont déçu
Si j'étais une autoroute,
Eh bien, je m'étendrais
Je t'emmènerais chez toi