Paroles et traduction Emmylou Harris - My Name Is Emmett Till

My Name Is Emmett Till

I was born a black boy, my name is Emmett Till
I walked this earth for 14 years, one night I was killed
For speaking to a woman whose skin was white as dough
That's a sin in Mississippi but how was I to know

I'd come down from Chicago to visit with my kin
Up there I was a cheeky kid, I guess I's always been
But the harm they put upon me was too hard for what I'd done
For I was just a black boy, I never hurt no one

They took me from my uncle's house, Mose Wright was his name
He later standing, without hesitation point the blame
At the ones who beat and cut me and shot me with a gun
They threw me in the river like I was trash and they were done

I was sent back to my mother, at least what was left of me
She kept my casket open for the whole wide world to see
The awful desecration and the evidence of hate
You could not recognize me, the mutilation was so great

There came a cry for justice
To be finally fulfilled
All because of me, a black boy
My name is Emmett Till

Oh, but I'd have rather lived 'til I was too old to die young
Not miss all I left behind, all that might have come
Summer clouds above my head, a grass beneath my feet
The warmth of a good woman, her kisses soft and sweet

Perhaps to be a father with a black boy of my own
Watch him grow into a kinder world than I had known
Where no child would be murdered for the color of his skin
And love would be the only thing inside the hearts of men

They say the horror of that night is haunting heaven still
Where I am one more black boy, my name is Emmett Till

Меня зовут Эммет Тилл

Я родился чернокожим мальчиком, меня зовут Эммет Тилл
Я прожил на этой земле 14 лет, однажды ночью меня убили
За то, что заговорил с женщиной, чья кожа была белой, как тесто
Это грех в Миссисипи, но откуда мне было знать

Я приехал из Чикаго, чтобы навестить своих родных
Там я был дерзким мальчишкой, наверное, всегда таким был
Но зло, которое они причинили мне, было слишком жестоким за мой проступок
Ведь я был всего лишь чернокожим мальчиком, я никому не делал зла

Они забрали меня из дома моего дяди, Моуз Райт его имя
Он позже, стоя без колебаний, указал на виновных
На тех, кто избил и порезал меня, и выстрелил в меня из пистолета
Они бросили меня в реку, как будто я был мусором, и на этом всё закончилось

Меня отправили обратно к моей матери, по крайней мере то, что от меня осталось
Она оставила мой гроб открытым, чтобы весь мир увидел
Ужасное осквернение и свидетельство ненависти
Вы не смогли бы узнать меня, настолько сильным было увечье

Раздался крик о справедливости
Которая наконец должна восторжествовать
Всё из-за меня, чернокожего мальчика
Меня зовут Эммет Тилл

О, но я бы предпочел жить, пока не стал бы слишком стар, чтобы умереть молодым
Не упустить всё, что я оставил позади, всё, что могло бы случиться
Летние облака надо мной, трава под ногами
Тепло хорошей женщины, её нежные и сладкие поцелуи

Возможно, стать отцом, иметь своего чернокожего сына
Смотреть, как он растет в более добром мире, чем тот, что знал я
Где ни один ребенок не будет убит за цвет своей кожи
И любовь будет единственным, что наполняет сердца людей

Говорят, ужас той ночи до сих пор не покидает небеса
Где я всего лишь еще один чернокожий мальчик, меня зовут Эммет Тилл