Paroles et traduction Emmylou Harris - New Orleans

New Orleans

My Lord, how the rains came down
The waters made a mighty sound
When the levees broke that day
Washin′ all those souls away

The whole world stood to watch us drown
But we took it to a higher ground

It takes more than a hurricane to empty out the Pontchartrain
Long ago we broke the chains in New Orleans, New Orleans
When Brother Bill and Sister Nell are singing like a ringing bell
Then you'll know all is well in New Orleans, New Orleans

Bring it all, fire and flood
Fill the rivers up with mud
To cut and run ain′t in our blood
We are New Orleans

So baby, let the life roll on
The blues were made to make us strong
We're walkin' in a brighter day
Nothin′ can get in our way

The whole world stood to watch us drown
But we took it to a higher ground

It takes more than a hurricane to empty out the Pontchartrain
Long ago we broke the chains in New Orleans, New Orleans
When Brother Bill and Sister Nell are singing like a ringing bell
Then you′ll know all is well in New Orleans, New Orleans
New Orleans, New Orleans

Long ago we broke the chains
Long ago we broke the chains

Новый Орлеан

Боже мой, как лил дождь,
Вода издавала мощный звук,
Когда дамбы прорвало в тот день,
Смывая все эти души.

Весь мир смотрел, как мы тонем,
Но мы поднялись на возвышенность.

Нужно больше, чем ураган, чтобы опустошить Пончартрейн,
Давно мы разорвали цепи в Новом Орлеане, Новый Орлеан,
Когда брат Билл и сестра Нелл поют, как звонит колокол,
Тогда ты узнаешь, что все хорошо в Новом Орлеане, Новый Орлеан.

Пусть все будет, огонь и потоп,
Пусть реки наполнятся грязью,
Бежать - не в нашей крови,
Мы - Новый Орлеан.

Так что, милый, пусть жизнь продолжается,
Блюз создан, чтобы сделать нас сильными,
Мы идем в светлый день,
Ничто не может встать на нашем пути.

Весь мир смотрел, как мы тонем,
Но мы поднялись на возвышенность.

Нужно больше, чем ураган, чтобы опустошить Пончартрейн,
Давно мы разорвали цепи в Новом Орлеане, Новый Орлеан,
Когда брат Билл и сестра Нелл поют, как звонит колокол,
Тогда ты узнаешь, что все хорошо в Новом Орлеане, Новый Орлеан.
Новый Орлеан, Новый Орлеан.

Давно мы разорвали цепи,
Давно мы разорвали цепи.