Paroles et traduction Emmylou Harris - Red Red Rose

Red Red Rose

(David Mallett)

You may wonder if you know me
You may wonder if I care
Or if I′ll leave you sad and lonely
Or if I'll always be right there
Well there′s no need for doubt now darlin'
'Cause I have come to know
This love of ours is no common flower
You know this love is like a red, red rose.

And you may wonder about this dreamer
If she′s all you thought she′d be
And, oh, if anything but someday
Ever comes from lovin' me
But hold me close and tell me darlin′
That you have come to know
This love I bring you is no common thing
You know this love is like a red, red rose.

When you're all caught up in sweet surrender
Simple truth is sometimes hard to see
Here between the tough times and the tender
It all comes down to you and me.

And you may see my heart of darkness
I may stumble now and again
But underneath this heart of darkness
There′s a heart that's lovin′ you right till the end
So hold me close, come hold me darlin'
'Cause I want you to know
This love of ours is no common flower
You know this love is like a red, red rose.

This love of ours is no common flower
You know this love is like a red, red rose...

Красная, красная роза

(Дэвид Маллетт)

Ты, возможно, думаешь, знаешь ли ты меня,
Ты, возможно, думаешь, есть ли мне дело,
Или оставлю ли я тебя в печали и одиночестве,
Или всегда ли я буду рядом.
Что ж, нет причин для сомнений, милый,
Потому что я узнала,
Что наша любовь — не обычный цветок,
Знаешь, эта любовь как красная, красная роза.

И ты, возможно, думаешь об этой мечтательнице,
Та ли она, какой ты её представлял,
И, о, если что-то, кроме "когда-нибудь",
Выйдет из моей любви к тебе.
Но обними меня крепче и скажи, милый,
Что ты узнал,
Что эта любовь, которую я тебе дарю, — не обычная вещь,
Знаешь, эта любовь как красная, красная роза.

Когда ты весь во власти сладкой покорности,
Простую истину иногда трудно увидеть.
Здесь, между трудными временами и нежностью,
Всё сводится к нам двоим.

И ты можешь увидеть тьму в моём сердце,
Я могу спотыкаться время от времени,
Но под этой тьмой в сердце
Есть сердце, которое любит тебя до конца.
Так обними меня крепче, обними меня, милый,
Потому что я хочу, чтобы ты знал,
Что наша любовь — не обычный цветок,
Знаешь, эта любовь как красная, красная роза.

Эта наша любовь — не обычный цветок,
Знаешь, эта любовь как красная, красная роза...