Paroles et traduction Emmylou Harris - Sailing Round the Room

Sailing Round the Room

One last gaze upon the sun
Bid farewell to everyone
Kick that bucket out the door
Where I'm going I won't need it anymore

Gonna lay my burden down
Take a bird's eye look around
From the tall pines of Carolina
All the way to the wall of China

So I'll go sailing round the room
Through my window across the silver moon
No flesh and bone to hold me
I'll finally set my soul free
When I go sailing round the room

Life may be just but a dream
I row my boat on down the stream
To wake up on a different shore
Wind up as something I ain't never been before

I could be a drop of summer rain
Falling down on an Oklahoma plain
I won't leave the world behind me
Look around and you will find me

So I'll go sailing round the room
Through my window across the silver moon
No flesh and bone to hold me
I'll finally set my soul free
When I go sailing round the room

(I will be)
In the smoke from Mauna Loa
Morning mist from the Shenandoah
(I will be)
A grain of sand in the Kalahari
Magnolia by the Mississippi
(I will be)
Birdsong when day is breaking
Words of love when your heart is aching
(I will be)
A bluebonnet by the highway
I'll be everywhere and always

When I go sailing round the room
Through my window across the silver moon
No flesh and bone to hold me
I'll finally set my soul free
When I go sailing round the room
Through my window across the silver moon
No flesh and bone to hold me
I'll finally set my soul free
When I go sailing round the room

Плавание по комнате

Последний взгляд на солнце,
Прощаюсь со всеми,
Вышвыриваю ведро за дверь,
Там, куда я иду, оно мне больше не понадобится.

Собираюсь сбросить свой груз,
Взглянуть с высоты птичьего полета,
От высоких сосен Каролины
До самой Китайской стены.

И я буду плавать по комнате,
Через окно, к серебряной луне,
Ни плоти, ни костей, чтобы удержать меня,
Я наконец-то освобожу свою душу,
Когда буду плавать по комнате.

Жизнь, возможно, всего лишь сон,
Я плыву на своей лодке вниз по течению,
Чтобы проснуться на другом берегу,
Стать тем, кем я никогда не была раньше.

Я могу быть каплей летнего дождя,
Падающей на равнину Оклахомы,
Я не оставлю мир позади,
Оглянись, и ты найдешь меня.

И я буду плавать по комнате,
Через окно, к серебряной луне,
Ни плоти, ни костей, чтобы удержать меня,
Я наконец-то освобожу свою душу,
Когда буду плавать по комнате.

(Я буду)
В дыме Мауна-Лоа,
Утреннем тумане Шенандоа,
(Я буду)
Песчинкой в Калахари,
Магнолией у Миссисипи,
(Я буду)
Пением птиц на рассвете,
Словами любви, когда твое сердце болит,
(Я буду)
Люпином у дороги,
Я буду везде и всегда.

Когда буду плавать по комнате,
Через окно, к серебряной луне,
Ни плоти, ни костей, чтобы удержать меня,
Я наконец-то освобожу свою душу,
Когда буду плавать по комнате,
Через окно, к серебряной луне,
Ни плоти, ни костей, чтобы удержать меня,
Я наконец-то освобожу свою душу,
Когда буду плавать по комнате.