Paroles et traduction Emmylou Harris - Spanish Is A Loving Tongue

Spanish Is A Loving Tongue

Spanish is a loving tongue
Soft as music, light as spray
Was a girl he learned it from
Living down Sonora way

He don′t look much like a lover
But he says her love words over
Mostly when he's all alone
Mi amor, mi corazón

On the nights that he would ride
She would listen for his spurs
Throw those big doors open wide
Raise them laughing eyes of hers

How those hours would get to flying
All too soon he′d hear her sighing
In her little sorry tone
Mi amor, mi corazón

He ain't seen her since that night
He can't cross the line, you know
They want him for a gambling fight
Like as not it′s better so

Yet he′s always sort of missed her
Since that last sad night he kissed her
Lost his heart, left her own
Adiós, mi corazón

Lost his heart, left her own
Adiós, mi corazón

Испанский - язык любви

Испанский - язык любви,
Нежный, словно музыка, лёгкий, как брызги.
Его он выучил у девушки,
Что жила в Соноре.

Он не похож на влюблённого,
Но повторяет её слова любви,
В основном, когда он один:
Моя любовь, моё сердце.

Ночами, когда он приезжал,
Она прислушивалась к звону его шпор.
Распахивала настежь большие двери,
Поднимала свои смеющиеся глаза.

Как быстро летели эти часы,
Слишком скоро он слышал её вздохи,
Её тихий грустный голос:
Моя любовь, моё сердце.

Он не видел её с той ночи,
Он не может пересечь границу, понимаешь,
Его разыскивают за драку в игорном доме,
Скорее всего, так даже лучше.

И всё же он всегда немного скучал по ней,
С той последней печальной ночи, когда он поцеловал её,
Потерял своё сердце, оставив её одну,
Прощай, моё сердце.

Потерял своё сердце, оставив её одну,
Прощай, моё сердце.