Paroles et traduction Emmylou Harris - You've Been On My Mind

You've Been On My Mind

Guess it's time for me to say
Just how it is that I feel today
Today is just like any other day
'Cause you've been on my mind.

It really hasn't been that long
But it's funny where the time has flown
Mem'ries just keep holding on
And you been on my mind.

You been on my mind
Aometimes I think I must be going blind
I've seen a world baby, without you
But I don't see myself there too.

Hardly does a day go by
When I don't see your clear blue eyes
Many nights I just wonder why
And you been on my mind.

You've been on my mind so long
I've been thinking that something was wrong
I've told myself I should forget
But I don't seem to have it yet.

I don't dream that you might change
I don't think that I'm acting strange
I tell myself it's all in vain
And you been on my mind.

You've been on my mind I've said
Till it's all that's in my head
Yes, I know what I must do
But I don't think you'll be there too.

Guess it's time for me to go
But as it is I'll never know
Just what it is that I long for so
And you been on my mind...

Ты не выходишь из головы

Думаю, пора мне сказать,
Что я чувствую сегодня.
Сегодня, как и любой другой день,
Ведь ты не выходишь у меня из головы.

На самом деле прошло не так много времени,
Но странно, куда оно улетело.
Воспоминания всё ещё держат меня,
И ты не выходишь у меня из головы.

Ты не выходишь у меня из головы.
Иногда мне кажется, что я слепну.
Я видела мир, милый, без тебя,
Но себя там я не вижу.

Редко проходит день,
Когда я не вижу твоих ясных голубых глаз.
Многими ночами я просто думаю, почему,
И ты не выходишь у меня из головы.

Ты так долго не выходишь у меня из головы,
Я думала, что что-то не так.
Я говорила себе, что должна забыть,
Но, кажется, у меня пока не получается.

Я не мечтаю, что ты изменишься,
Я не думаю, что веду себя странно.
Я говорю себе, что всё это напрасно,
И ты не выходишь у меня из головы.

Я говорила, что ты не выходишь у меня из головы,
Пока это не стало единственным в моей голове.
Да, я знаю, что должна сделать,
Но не думаю, что ты тоже будешь там.

Думаю, мне пора идти,
Но, как есть, я никогда не узнаю,
По чему я так сильно тоскую,
И ты не выходишь у меня из головы...