Paroles et traduction Empirion - Narcotic Influence I

Narcotic Influence I

"I've been mad for fucking years, absolutely years, been
Over the edge for yonks, been working me buns off for bands..."
"I've always been mad, I know I've been mad, like the
Most of us... very hard to explain why you're mad, even
If you're not mad..."
Breathe, breathe in the air
Don't be afraid to care
Leave but don't leave me
Look around and choose your own ground

Long you live and high you fly
And smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be

Run, rabbit run
Dig that hole, forget the sun
And when at last the work is done
Don't sit down it's time to dig another one

For long you live and high you fly But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave

"Live for today, gone tomorrow, that's me, HaHaHaaaaaa!"
Time
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun

So you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way but you're older,
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I'd something more to say

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells

"And I am not frightened of dying, any time will do, I
Don't mind. Why should I be frightened of dying?
There's no reason for it, you've gotta go sometime."
"I never said I was frightened of dying."
Money, get away
Get a good job with good pay and you're okay
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream,
Think I'll buy me a football team

Money, get back
I'm all right Jack keep your hands off of my stack
Money, it's a hit
Don't give me that do goody good bullshit
I'm in the high-fidelity first class traveling set
And I think I need a Lear jet

Money, it's a crime
Share it fairly but don't take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a raise it's no surprise
That they're giving none away.

"HuHuh! I was in the right!"
"Yes, absolutely in the right!"
"I certainly was in the right!"
"You was definitely in the right.
That geezer was cruising for a bruising!"
"Yeah!"
"Why does anyone do anything?"
"I don't know, I was really drunk at the time!"
"I was just telling him, he couldn't get into number 2.
He was asking why he wasn't coming up on freely,
After I was yelling and screaming and
Telling him why he wasn't coming up on freely.
It came as a heavy blow, but we sorted the matter out"

Us, and them
And after all we're only ordinary men.
Me, and you.
God only knows it's not what we would choose to do.
Forward he cried from the rear
And the front rank died.
And the general sat and the lines on the map
Moved from side to side.

And who knows which is which and who is who
Up and down
But in the end it's only round and round
Haven't you heard it's a battle of words
The poster bearer cried
Listen son, said the man with the gun
There's room for you inside

"I mean, they're not gunna kill ya, so if you give 'em a quick short,
Sharp, shock, they won't do it again. Dig it?
I mean he get off lightly, 'cos I would've given him a
Thrashing - I only hit him once!
It was only a difference of opinion,
But really... I mean good manners
Don't cost nothing do they, eh?"

It can't be helped but there's a lot of it about
With, without
And who'll deny it's what the fighting's all about?
Out of the way, it's a busy day
I've got things on my mind
For the want of the price of tea and a slice
The old man died

The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path

The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I'll see you on the dark side of the moon

The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'til I'm sane
You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon

"I can't think of anything to say except...
I think it's marvelous! HaHaHa!"

All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel
All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save
All that you give
All that you deal
All that you buy,
Beg, borrow or steal
All you create
All you destroy
All that you do
All that you say
All that you eat
And everyone you meet
All that you slight
And everyone you fight
All that is now
All that is gone
All that's to come
And everything under the sun is in tune
But the sun is eclipsed by the moon.

Наркотическое влияние I

"Я был безумен долбаные годы, целые годы, был
На грани безумия целую вечность, надрывал задницу ради денег..."
"Я всегда был безумен, я знаю, что был безумен, как
Большинство из нас... очень сложно объяснить, почему ты безумен, даже
Если ты не безумен..."
Дыши, вдыхай воздух,
Не бойся заботиться,
Уходи, но не покидай меня,
Оглянись и выбери свою собственную землю.

Долго ты живешь и высоко летаешь,
И улыбки ты даришь, и слезы льешь,
И все, к чему ты прикасаешься, и все, что ты видишь,
Это все, чем когда-либо будет твоя жизнь.

Беги, кролик, беги,
Рой эту нору, забудь о солнце,
И когда наконец работа будет сделана,
Не садись, пора рыть другую.

Ибо долго ты живешь и высоко летаешь, но только если плывешь по течению,
И балансируя на самой большой волне,
Ты мчишься к ранней могиле.

"Живи сегодняшним днем, завтра тебя не станет, это я, ХаХаХааааа!"
Время
Тикает, отсчитывая моменты, составляющие скучный день,
Ты растрачиваешь часы бесцельно,
Слоняясь по клочку земли в своем родном городе,
Ждешь кого-то или чего-то, что укажет тебе путь.

Устал лежать на солнце, оставаясь дома, чтобы смотреть на дождь,
Ты молод, и жизнь длинна, и есть время, чтобы убить сегодня,
А потом однажды ты обнаруживаешь, что десять лет остались позади,
Никто не сказал тебе, когда бежать, ты пропустил стартовый выстрел.

Так ты бежишь и бежишь, чтобы догнать солнце, но оно садится,
Мчится вокруг, чтобы снова оказаться позади тебя,
Солнце то же самое, в относительном смысле, но ты старше,
Твое дыхание короче, и ты на один день ближе к смерти.

Каждый год становится короче, кажется, никогда не хватает времени,
Планы, которые либо сводятся на нет, либо к половине страницы исписанных строк,
Держаться в тихом отчаянии — это по-английски,
Время ушло, песня окончена,
Думал, мне есть что еще сказать.

Дом, снова дома,
Мне нравится быть здесь, когда я могу,
Когда я прихожу домой продрогший и усталый,
Хорошо погреть кости у камина.
Далеко в поле
Разносится звон железного колокола,
Призывая верующих на колени,
Чтобы услышать тихо произносимые магические заклинания.

"И я не боюсь умереть, в любое время, я
Не возражаю. Почему я должен бояться смерти?
Нет причин для этого, когда-нибудь ты должен уйти."
"Я никогда не говорил, что боюсь смерти."
Деньги, прочь,
Найди хорошую работу с хорошей зарплатой, и все будет в порядке,
Деньги, это газ,
Хватай наличные обеими руками и делай заначку.
Новая машина, икра, четырехзвездочная мечта,
Думаю, я куплю себе футбольную команду.

Деньги, назад,
У меня все в порядке, Джек, руки прочь от моей кучи,
Деньги, это хит,
Не надо мне этой благотворительной чуши.
Я в высококлассном путешествующем наборе первого класса,
И думаю, мне нужен личный самолет.

Деньги — это преступление,
Делись ими справедливо, но не бери кусок моего пирога,
Деньги, как говорится,
Корень всех зол сегодня,
Но если ты попросишь повышения, не удивляйся,
Что тебе ничего не дадут.

"Ха-ха! Я был прав!"
"Да, абсолютно прав!"
"Я, конечно же, был прав!"
"Ты определенно был прав.
Этот старикашка напрашивался на взбучку!"
"Да!"
"Зачем кто-то что-то делает?"
"Не знаю, я был очень пьян в то время!"
"Я просто говорил ему, что он не может войти в номер 2.
Он спрашивал, почему он не подходит свободно,
После того, как я кричал и вопил и
Говорил ему, почему он не подходит свободно.
Это был тяжелый удар, но мы решили этот вопрос."

Мы и они,
И в конце концов, мы всего лишь обычные люди.
Я и ты.
Один Бог знает, что это не то, что мы хотели бы делать.
Вперед, — крикнул он с тыла,
И передние ряды погибли.
А генерал сидел, и линии на карте
Двигались туда-сюда.

И кто знает, что есть что, и кто есть кто,
Вверх и вниз,
Но в конце концов, это всего лишь по кругу,
Разве ты не слышал, это битва слов,
— кричал разносчик плакатов.
Послушай, сынок, — сказал человек с ружьем,
Для тебя есть место внутри.

"Я имею в виду, они не собираются тебя убивать, так что если ты дашь им быстрый, короткий,
Резкий шок, они больше этого не сделают. Понял?
Я имею в виду, что он легко отделался, потому что я бы ему устроил
Трепку — я ударил его только один раз!
Это было всего лишь различие во мнениях,
Но на самом деле... я имею в виду, хорошие манеры
Ничего не стоят, не так ли, а?"

С этим ничего не поделаешь, но этого много вокруг,
С, без,
И кто будет отрицать, что это то, из-за чего вся борьба?
С дороги, сегодня напряженный день,
У меня есть дела,
Из-за отсутствия цены на чай и кусок пирога
Старик умер.

Сумасшедший на траве,
Сумасшедший на траве,
Вспоминая игры, цепочки из ромашек и смех,
Нужно держать сумасшедших на тропе.

Сумасшедший в зале,
Сумасшедшие в моем зале,
Газета прижимает их сложенные лица к полу,
И каждый день разносчик газет приносит еще.

И если плотина прорвется на много лет раньше срока,
И если не будет места на холме,
И если твоя голова взорвется от темных предчувствий,
Я увижу тебя на темной стороне луны.

Сумасшедший у меня в голове,
Сумасшедший у меня в голове,
Ты поднимаешь лезвие, ты меняешь,
Ты перестраиваешь меня, пока я не стану нормальным,
Ты запираешь дверь
И выбрасываешь ключ.
В моей голове кто-то есть, но это не я.

И если облако прольется, гром в твоем ухе,
Ты кричишь, и никто, кажется, не слышит,
И если группа, в которой ты играешь, начнет играть разные мелодии,
Я увижу тебя на темной стороне луны.

"Я не могу ничего сказать, кроме...
Я думаю, это чудесно! ХаХаХа!"

Все, к чему ты прикасаешься,
Все, что ты видишь,
Все, что ты пробуешь на вкус,
Все, что ты чувствуешь,
Все, что ты любишь,
Все, что ты ненавидишь,
Всему, чему ты не доверяешь,
Все, что ты сохраняешь,
Все, что ты отдаешь,
Всем, чем ты занимаешься,
Все, что ты покупаешь,
Просишь, занимаешь или крадешь,
Все, что ты создаешь,
Все, что ты разрушаешь,
Все, что ты делаешь,
Все, что ты говоришь,
Все, что ты ешь,
И все, кого ты встречаешь,
Все, кого ты обижаешь,
И все, с кем ты сражаешься,
Все, что есть сейчас,
Все, что прошло,
Все, что грядет,
И все под солнцем в гармонии,
Но солнце затмевается луной.