Paroles et traduction Empyrium - Die Schwäne im Schilf (2002 Version)

Die Schwäne im Schilf (2002 Version)

Still, still war die Nacht,
Nur reget sich sacht -
Von Dunste bedeckt,
Ein See tief im Walde,
Im Schilfe, die Schwäne,
Ihr Wehklagen hallte...
Die Maid indes irrte
Nächtens umher,
Ihr Schmerz ungeborchen -
Kein Trost nimmermehr.
Als ob man sie jage,
über Stock, über Stein,
Immer tiefer ins Dickicht,
Ins Dunkle hinein.
Ihr Herz pochte - raste! -
Wie Donner in ihr,
Die Welt war im Schlummer,
Allein war sie hier.
Alleine im Kummer,
Der See lag vor ihr,
Das Jammern der Schwäne,
Es lockte sie hierher...
Licht blitzte und zuckte,
Erhellte die Nacht,
Ein Grollen erklang!
Die Welt war erwacht.
Von Ufer zu Ufer,
Das Wasser schlug aus!
Es toste und brauste
Zum Rande hinaus.
Die Maid war verlorn
Zu grimm ihre Pein!
Die Schwäne sie lockten
Sie zu sich hinein.
Sie trieb auf den Wogen
Ins Dunkel hinaus,
Sie trieb mit den Schwänen
Ins Dunkel hinaus...

Лебеди в камышах (версия 2002 года)

Тиха, тиха была ночь,
Лишь тихо шептался -
Туманом укрытый,
Озеро в чаще лесной,
В камышах, лебеди,
Их плач раздавался...
Дева меж тем блуждала
Ночью кругом,
Её боль неутешна -
Нет утешенья ни в чём.
Как будто гонима,
Через лес, через камни,
Всё глубже в чащу,
Во тьму кромешную.
Её сердце билось - мчалось! -
Как гром в ней,
Мир был во сне,
Одна была она здесь.
Одна в печали,
Озеро лежало пред ней,
Стоны лебедей,
Они манили её сюда...
Свет вспыхнул и метнулся,
Озарил ночь,
Гром прогремел!
Мир пробудился.
От берега к берегу,
Вода хлынула!
Она ревела и бурлила
Через край.
Дева погибла,
Слишком жестока её мука!
Лебеди манили
Её к себе.
Она плыла по волнам
Во тьму кромешную,
Она плыла с лебедями
Во тьму кромешную...