Paroles et traduction Empyrium - Fortgang

Fortgang

"Fortgang"
Welch gramvoll Pein
Verwies mich meinen Pfaden,
Als morgendunstge Schwaden,
Noch ruhten im verschneiten Hain.
In weit erstarrter Heide,
Lang schwand die alte Leite,
Wohin noch schweifet der Blick,
Führt kein Umkehr zurück.
Überwunden ist nun Dunkelheit,
Nach langem Weg in Einsamkeit.
Von unberührtem Stege
Folget leis und dicht -
Des Mondes fahles Licht,
Zum Ende aller Wege.
Por: Luis Fernando SM

Progression

"Progression"
What a grievous pain
Sent me from my paths
As morning misty vapors
Still lay in the snowy grove.
In the vast frozen heath,
The ancient slope long gone,
Where the gaze still wanders
No return is possible.
Darkness has been overcome,
After a long journey in solitude.
From the untouched path
Follows quietly and closely-
The moon's wan light
To the end of all paths.
By: Luis Fernando SM