Paroles et traduction Empyrium - Heimwärts

Heimwärts

Karges, dunkles Land.
Gänzlich still, weit, unbekannt.
Sollst so manch Legende schüren,
Doch heut mir nur die Kutsche führen.

Durch wilde, kahle Klüfte -
Hinein ins Ödeland. (still, weit, unbekannt)
Dort herrschen eisge Lüfte,
Wie nie zuvor gekannt. (tief drinn im Ödeland)

Wohin ich blick - nur Eis und Schnee...
Gespenstge Kiefer, dunkler See...
Schauderhaftes schließt mich ein -
Kein Weg, kein Steg, kein Lampenschein!

Der Pferde Kräfte schwinden
In einer Nebelwand,
Gepeitscht von Geisterwinden,
Der Schlaf mich übermannt -
Tief drin im Ödeland.

Homewards

Barren, dark land.
Completely silent, vast, unknown.
Should stir up many a legend,
But today only guide the carriage for me.

Through wild, bare ravines -
Into the wasteland. (silent, vast, unknown)
Icy winds prevail there,
As never known before. (deep in the wasteland)

Wherever I look - only ice and snow...
Ghostly pines, dark lake...
Something ghastly is closing in on me -
No path, no bridge, no lamplight!

The horses' strength is waning
In a fog bank,
Whipped by ghostly winds,
Sleep overcomes me -
Deep in the wasteland.