Paroles et traduction Empyrium - Waldpoesie (Remastered)

Waldpoesie (Remastered)

Schön ist der Wald, wenn der Tag sich neigt,
Wenn feiner Nebel hoch vom moosgen Boden steigt
Und Vöglein singen sacht zum Ruhgeleit -
Dann mirs die Brust vor arger Schwere feit

Doch in der Höh des Walds kann ich schon sehen,
Geliebte Dämmerzeit - musst gehn
Musst weichen schon dem kalten Mondeslicht,
Das sich bald schaurig in den Wipfeln bricht...

Was raschelt hinterm Busche dort?
Was regt im Holz sich immerfort?
Wer heult im fernen unentwegt?
Was hat sich eben da bewegt?

Es ist nur mein Geist, der mir einen Streich zu spielen gedacht,
Denn hier ist nichts - nur Nacht, nur Nacht, nur Nacht!

Mein Herz schlägt wild vom Schrecken der sich nun gelegt,
Doch was war da? Da hat sich wieder was geregt!
Ists wohl der Teufel selbst der mich nun holt von diesem finstren Ort?
Wer es auch ist - Hinfort Unhold! Hinfort!

Weg, nur weg, nur weg von hier, mich fürchtets wie ein Kind!
Doch jeder Baum scheint gleich - es ist ein Labyrinth
In jedem Winkel ein höhnisch Lachen klingt
Und jeder Blick mir neues Grauen bringt

Stille, ja Stille - verstummt und verhallt
Das Rascheln, das Raunen, kein Klang mehr erschallt
Doch wo bin ich? Was tu ich - hier tief im Wald?
Ersinne den Morgen, ach käm er doch bald
Verirrt und vergessen - den Lieben entrissen,
Einsam, verloren - mein Wille... Verschlissen...

Doch, was glänzt dort in der Fremde?
Ein Funkeln bricht durchs Geäst
Die Lichtung, die Lichtung nicht ferne!
Nun seh ichs, ja seh ichs unds lässt mein Herze erblühn!
Welch Lichtfest! Welch Glühen!
Ein Blick noch zurück - den Augen kaum trauend
Denn kaum konnt ichs schauen
Hinweg war das Grauen - nur Friede im Wald

Лесная поэзия (Ремастированная версия)

Прекрасен лес, когда день клонится к закату,
Когда тонкий туман поднимается от мшистой земли
И птички тихо поют колыбельную -
Тогда грудь моя сжимается от тяжёлой тоски.

Но в вышине леса я уже вижу,
Возлюбленные сумерки - ты должна уйти,
Ты должна уступить место холодному лунному свету,
Который вскоре жутко заиграет в вершинах деревьев...

Что шуршит там за кустом?
Что постоянно шевелится в лесу?
Кто воет вдали непрестанно?
Что только что там двигалось?

Это всего лишь мой разум, решивший подшутить надо мной,
Ведь здесь ничего нет - только ночь, только ночь, только ночь!

Моё сердце бешено бьется от ужаса, который теперь утих,
Но что это было? Там опять что-то шевельнулось!
Неужели сам дьявол пришел забрать меня из этого мрачного места?
Кто бы это ни был - прочь, чудовище! Прочь!

Прочь, только прочь, только прочь отсюда, я боюсь, как дитя!
Но все деревья кажутся одинаковыми - это лабиринт,
В каждом углу слышится издевательский смех,
И каждый взгляд приносит мне новый ужас.

Тишина, да, тишина - затихло и исчезло,
Шуршание, шепот, ни звука больше не слышно,
Но где я? Что я делаю - здесь, глубоко в лесу?
Вспомни утро, о, если бы оно поскорее наступило!
Заблудился и забыт - оторван от любимых,
Одинок, потерян - моя воля... Истощена...

Но что это блестит там, вдали?
Мерцание пробивается сквозь ветви,
Поляна, поляна недалеко!
Теперь я вижу, да, я вижу, и это заставляет мое сердце цвести!
Какой праздник света! Какое сияние!
Еще один взгляд назад - едва веря своим глазам,
Ведь я едва мог видеть,
Ужас исчез - только мир в лесу.