Paroles et traduction Empyrium - Waldpoesie (Remastered)

Schön ist der Wald, wenn der Tag sich neigt,
Wenn feiner Nebel hoch vom moosgen Boden steigt
Und Vöglein singen sacht zum Ruhgeleit -
Dann mirs die Brust vor arger Schwere feit

Doch in der Höh des Walds kann ich schon sehen,
Geliebte Dämmerzeit - musst gehn
Musst weichen schon dem kalten Mondeslicht,
Das sich bald schaurig in den Wipfeln bricht...

Was raschelt hinterm Busche dort?
Was regt im Holz sich immerfort?
Wer heult im fernen unentwegt?
Was hat sich eben da bewegt?

Es ist nur mein Geist, der mir einen Streich zu spielen gedacht,
Denn hier ist nichts - nur Nacht, nur Nacht, nur Nacht!

Mein Herz schlägt wild vom Schrecken der sich nun gelegt,
Doch was war da? Da hat sich wieder was geregt!
Ists wohl der Teufel selbst der mich nun holt von diesem finstren Ort?
Wer es auch ist - Hinfort Unhold! Hinfort!

Weg, nur weg, nur weg von hier, mich fürchtets wie ein Kind!
Doch jeder Baum scheint gleich - es ist ein Labyrinth
In jedem Winkel ein höhnisch Lachen klingt
Und jeder Blick mir neues Grauen bringt

Stille, ja Stille - verstummt und verhallt
Das Rascheln, das Raunen, kein Klang mehr erschallt
Doch wo bin ich? Was tu ich - hier tief im Wald?
Ersinne den Morgen, ach käm er doch bald
Verirrt und vergessen - den Lieben entrissen,
Einsam, verloren - mein Wille... Verschlissen...

Doch, was glänzt dort in der Fremde?
Ein Funkeln bricht durchs Geäst
Die Lichtung, die Lichtung nicht ferne!
Nun seh ichs, ja seh ichs unds lässt mein Herze erblühn!
Welch Lichtfest! Welch Glühen!
Ein Blick noch zurück - den Augen kaum trauend
Denn kaum konnt ichs schauen
Hinweg war das Grauen - nur Friede im Wald

Прекрасен лес, когда день клонится,
Когда мелкий туман поднимается высоко от моховой земли
И птицы тихо поют, чтобы успокоиться -
Затем грудь Мирса сжалась от тяжелой боли

Но в глубине леса я уже вижу,
Любимое сумеречное время - нужно идти
Должен уже уступить место холодному лунному свету,
Что вскоре страшно разламывается в вершинах...

Что там шуршит за кустами?
Что в лесу постоянно возбуждается?
Кто воет в далеком ненастье?
Что там только что двигалось?

Это просто мой разум решил подшутить надо мной,
Потому что здесь ничего нет - только ночь, только ночь, только ночь!

Мое сердце дико бьется от ужаса того, что сейчас,
Но что там было? Тут опять что-то стряслось!
Неужели, наверное, сам дьявол забирает меня из этого зловещего места?
Кто бы это ни был - Вперед изверг! Вперед!

Прочь, только прочь, только прочь отсюда, меня боятся, как ребенка!
Тем не менее, каждое дерево кажется одинаковым - это лабиринт
Под каждым углом звучит насмешливый смех
И каждый взгляд приносит мне новый ужас,

Тишина, да тишина - затихла и затихла
Шорох, шорох, больше ни звука.
Но где я? Что мне делать - здесь, в глубине леса?
Придумай утро, о, он скоро
Заблудившийся и забытый - вырванный у близких,
Одинокая, потерянная - моя воля... Изношенная...

Впрочем, что там светится в незнакомке?
Искра пробивается сквозь ветку
Поляна, поляна не дальняя!
Теперь я вижу, да вижу, и пусть мое сердце расцветет!
Какой светостойкий! Какое сияние!
Еще один взгляд назад - в глазах едва заметная печаль
Потому что вряд ли я мог смотреть
Позади был ужас - только мир в лесу