Paroles et traduction Emrah - Belalım Benim

Belalım Benim

Yoluna çıkmaya cesaretim yok
Her hâlin yolumdan döndürür beni
Şöyle bir bakmaya cesaretim yok
Rüzgârın alevsiz söndürür beni

Yoluna çıkmaya cesaretim yok
Her hâlin yolumdan döndürür beni
Şöyle bir bakmaya cesaretim yok
Rüzgârın alevsiz söndürür beni

Nasıl etsem bir yolunu bulamıyorum
Seni bir başkasından soramıyorum
Ne yapsam içimden atamıyorum
Aşkın hasretinden öldürür beni

Belalım benim belalım benim
Ah bu gönlüme helalim benim
Kurtulamam derdinden (derdinden) günahlarından
Günahları boynuma vebalim benim

Belalım benim, belalım benim
Ah bu gönlüme helalim benim
Kurtulamam derdinden (derdinden) günahlarından
Günahları boynuma vebalim benim

Çaresiz kalmışım, çıkar yolum yok
Sensiz yaşamaya hiç umudum yok
Derdine düşmüşüm dertsiz günüm yok
Hasret uzağında öldürür beni

Nasıl etsem bir yolunu bulamıyorum
Seni bir başkasından soramıyorum
Ne yapsam içimden atamıyorum
Aşkın hasretinden öldürür beni

Belalım benim, belalım benim
Ah bu gönlüme helalim benim
Kurtulamam derdinden (derdinden) günahlarından
Günahları boynuma vebalim benim

Belalım benim, belalım benim
Ah bu gönlüme helalim benim
Kurtulamam derdinden (derdinden) günahlarından
Günahları boynuma vebalim benim

Belalım benim, belalım benim
Ah bu gönlüme helalim benim
Kurtulamam derdinden (derdinden) günahlarından
Günahları boynuma vebalim benim

Моя мучительница

Нет смелости встать на твоём пути,
Каждый твой жест с дороги меня собьёт.
Нет смелости взглянуть на тебя хоть раз,
Ветер без пламени меня сожжёт.

Нет смелости встать на твоём пути,
Каждый твой жест с дороги меня собьёт.
Нет смелости взглянуть на тебя хоть раз,
Ветер без пламени меня сожжёт.

Как быть, не могу найти пути,
О тебе у других не могу спросить.
Что делать, не могу тебя забыть,
Тоска по твоей любви меня убивает.

Моя мучительница, моя мучительница,
Ах, ты судьба моя, единственная.
Не могу спастись от твоих мук (твоих мук), от твоих грехов,
Твои грехи - моя ноша, моя мучительница.

Моя мучительница, моя мучительница,
Ах, ты судьба моя, единственная.
Не могу спастись от твоих мук (твоих мук), от твоих грехов,
Твои грехи - моя ноша, моя мучительница.

Я в отчаянии, выхода нет,
Без тебя нет надежды на жизнь.
Влюбился в твою боль, нет беззаботных дней,
Тоска вдали от тебя меня убивает.

Как быть, не могу найти пути,
О тебе у других не могу спросить.
Что делать, не могу тебя забыть,
Тоска по твоей любви меня убивает.

Моя мучительница, моя мучительница,
Ах, ты судьба моя, единственная.
Не могу спастись от твоих мук (твоих мук), от твоих грехов,
Твои грехи - моя ноша, моя мучительница.

Моя мучительница, моя мучительница,
Ах, ты судьба моя, единственная.
Не могу спастись от твоих мук (твоих мук), от твоих грехов,
Твои грехи - моя ноша, моя мучительница.

Моя мучительница, моя мучительница,
Ах, ты судьба моя, единственная.
Не могу спастись от твоих мук (твоих мук), от твоих грехов,
Твои грехи - моя ноша, моя мучительница.