Paroles et traduction Emrah - Yaralı

Yaralı

Evet sevgili Emrah aramıza ve konserimize hoş geldin "Hoş bulduk"
Tahmin ediyorum böylesine seçkin bir toplulukta, böylesine muhteşem
Bir kalabalıkta konser vermek. Heyecanların en büyüğü olsa gerek
İnan ki çok heyecanlıyım yani, kalbim küt küt atıyor. Tabi bu kadar
Sevenlerimin, sevdiklerimin arasında bulunma ki bana büyük
Heyecan büyük sevinç, büyük mutluluk veriyor, duygularını

Çok güzel dile getiriyorsun. Senin gibi "şair" değilim ama dile
Getirmeye çalışıyorum. Teşekkür ederim bu güzel iltifatına ama
Senin "şair" olman gerekmiyor, çünkü sen bu güne kadar
"Gençliğin sevgilisi" olarak. Birbirinden güzel şarkıları sevenlerine
Armağan ettin İnanıyorum ki bu konserde de birbirinden güzel
Şarkıları sunacaksın sevenlerine, çok teşekkür ederim, tabi en güzel

Şarkılarımızı eskileri, yenileri hepsini bu konserde seyircilerime
Sunmaya çalışacağım. Yani dünden bu güne Emrah diye biliriz
Bu konsere evet bin dokuz yüz seksen üç, bin dokuz yüz doksan iki
Diye biliriz, peki bu yolculukta ilk durağımız hangi şarkı olacak
Bu yolculukta ilk durağımız benim ilk kasetlerimden "Yaralı"
Evet sevgili izleyiciler sizi sevgili Emrah'la baş başa bırakıyorum

Yeter yarab yeter, bitsin bu hasret
Ümit yollarımın hepsi kapalı
Ümit yollarımın hepsi kapalı

Kimsesiz yalnızım, tükendim ben artık
Hep böyleyim dertliyim, hep böyle yaralı
Yaralı, yaralı şu gönlüm yaralı

Bu nasıl çiledir, çekilir değil ki?
Çırpınır dururum hep böyle yaralı
Yaralı, yaralı şu gönlüm yaralı
Yaralı, yaralı şu gönlüm

Wounded

Yes, dear Emrah, welcome to our concert and audience. "Thank you."
I guess it must be the greatest excitement to give a concert in front of such a distinguished community, such a
Magnificent crowd.
I am very excited, my heart is beating fast. Of course, I am very excited and happy
To be among my beloved ones. It gives me great
Excitement, great joy, great happiness.

You express your feelings very well. I am not a "poet" like you, but I try
To express them. Thank you for your nice compliment. But
You don't have to be a "poet", because until today as
"The lover of youth". You have gifted wonderful songs to your lovers.
I believe that you will also offer wonderful
Songs to your lovers, thank you very much, of course the most beautiful

I will try to offer all my songs, old and new, old songs
To my audience. We know Emrah since yesterday
We can say that from nineteen eighty-three to nineteen ninety-two,
So, what will be our first stop on this journey?
Our first stop on this journey will be "Wounded" from my first tapes.
Yes, dear audience, I leave you alone with dear Emrah.

Enough my Lord, enough, let this longing end
All paths of my hope are closed
All paths of my hope are closed

I am lonely, exhausted, I am finished
I am always sad, always wounded
Wounded, my heart is wounded

What a torture this is, it cannot be endured?
I always struggle wounded
Wounded, my heart is wounded
Wounded, wounded is my heart