Paroles et traduction Emrah - Yaralı

Yaralı

Evet sevgili Emrah aramıza ve konserimize hoş geldin "Hoş bulduk"
Tahmin ediyorum böylesine seçkin bir toplulukta, böylesine muhteşem
Bir kalabalıkta konser vermek. Heyecanların en büyüğü olsa gerek
İnan ki çok heyecanlıyım yani, kalbim küt küt atıyor. Tabi bu kadar
Sevenlerimin, sevdiklerimin arasında bulunma ki bana büyük
Heyecan büyük sevinç, büyük mutluluk veriyor, duygularını

Çok güzel dile getiriyorsun. Senin gibi "şair" değilim ama dile
Getirmeye çalışıyorum. Teşekkür ederim bu güzel iltifatına ama
Senin "şair" olman gerekmiyor, çünkü sen bu güne kadar
"Gençliğin sevgilisi" olarak. Birbirinden güzel şarkıları sevenlerine
Armağan ettin İnanıyorum ki bu konserde de birbirinden güzel
Şarkıları sunacaksın sevenlerine, çok teşekkür ederim, tabi en güzel

Şarkılarımızı eskileri, yenileri hepsini bu konserde seyircilerime
Sunmaya çalışacağım. Yani dünden bu güne Emrah diye biliriz
Bu konsere evet bin dokuz yüz seksen üç, bin dokuz yüz doksan iki
Diye biliriz, peki bu yolculukta ilk durağımız hangi şarkı olacak
Bu yolculukta ilk durağımız benim ilk kasetlerimden "Yaralı"
Evet sevgili izleyiciler sizi sevgili Emrah'la baş başa bırakıyorum

Yeter yarab yeter, bitsin bu hasret
Ümit yollarımın hepsi kapalı
Ümit yollarımın hepsi kapalı

Kimsesiz yalnızım, tükendim ben artık
Hep böyleyim dertliyim, hep böyle yaralı
Yaralı, yaralı şu gönlüm yaralı

Bu nasıl çiledir, çekilir değil ki?
Çırpınır dururum hep böyle yaralı
Yaralı, yaralı şu gönlüm yaralı
Yaralı, yaralı şu gönlüm

Раненая

Да, дорогая, Эмрах, добро пожаловать к нам на концерт. "Спасибо."
Я так могу себе представить, каково это — выступать перед такой прекрасной публикой,
перед таким потрясающим количеством людей. Волнение, наверное, невероятное.
Знаешь, я и правда очень волнуюсь, сердце прямо колотится. Конечно, видеть
столько своих любимых поклонников — это для меня огромное
волнение, огромная радость, огромное счастье. Ты очень

красиво это сказала. Я не такой "поэт", как ты, но пытаюсь
выразить свои чувства. Спасибо за такой приятный комплимент, но
тебе не обязательно быть "поэтом", потому что ты по сей день
"возлюбленный молодости". Ты подарил своим поклонникам столько
прекрасных песен. Я уверена, что и на этом концерте ты подаришь своим
поклонникам множество красивых песен. Спасибо тебе большое. Конечно, самые красивые

песни, старые и новые, я постараюсь исполнить для моих слушателей
на этом концерте. То есть, можно сказать, что сегодня Эмрах — это
от 1983-го до 1992-го. Итак, какая же песня станет первой остановкой
в нашем сегодняшнем путешествии?
Первой остановкой в нашем путешествии станет песня из моего первого альбома — "Раненая".
Итак, дорогие зрители, я оставляю вас наедине с дорогим Эмрахом.

Хватит, Боже, хватит, пусть эта разлука закончится.
Все дороги надежды для меня закрыты.
Все дороги надежды для меня закрыты.

Я одинок без тебя, я совсем выбился из сил.
Я всегда такой печальный, всегда такой раненый.
Ранен, ранен, мое сердце ранено.

Что это за мучение, как это можно вынести?
Бьюсь, как рыба об лед, и всегда остаюсь таким раненым.
Ранен, ранен, мое сердце ранено.
Ранен, ранен, мое сердце.