Paroles et traduction Emre Altuğ - Felek

Felek

Boynumu büküp böyle düştüm yollara
Boş yere ah etmişim yalan yıllara
Beni muhtaç ettin namert kullara
Perişan ömrümü söndürdü felek
Ey felek zalim felek beni bir kalpsize
Beni vicdansıza muhtaç ettin felek
Perişan ettin felek
Kanadın kırılsın felek
Sevgiden ne de aşktan gülmedi yüzüm
Baharım hep kış oldu, kış oldu güzüm
İşte ben böyle bir garip öksüzüm
Ümitler doğmadan öldürdü felek
Ey felek zalim felek beni bir kalpsize
Beni vicdansıza muhtaç ettin felek
Perişan ettin felek
Kanadın kırılsın felek

Судьба

Склонив голову, я бреду по дорогам,
Напрасно проклинал я лживые годы.
Ты сделала меня зависимым от бессердечных людей,
Судьба разрушила мою несчастную жизнь.
О, судьба, жестокая судьба, ты обрекла меня на бессердечную,
Ты сделала меня зависимым от бесчестной, о, судьба.
Ты разрушила меня, судьба,
Пусть сломаются твои крылья, судьба.
Ни любовь, ни страсть не озаряли мое лицо улыбкой,
Моя весна всегда была зимой, зима - моей осенью.
Вот такой я несчастный сирота,
Судьба убила мои надежды, не дав им расцвести.
О, судьба, жестокая судьба, ты обрекла меня на бессердечную,
Ты сделала меня зависимым от бесчестной, о, судьба.
Ты разрушила меня, судьба,
Пусть сломаются твои крылья, судьба.