Paroles et traduction Emre Altuğ - Sensiz

Sensiz

Issız yollarda ne gelen var ne giden
Yuvasız kuşlarla yine benim göç eden
"Sevgilim sen mutlu ol", desem de sevgimden
Sessiz bir çığlıkla haykırarak içimden
Ya ben fazlayım bu dünyada
Ya da bu dünya sensiz fazla bana
Ya ben fazlayım bu dünyada
Ya da bu dünya sensiz fazla bana
Gözlerin uzaklarda, yine çıktı menzilden
İkimiz bir bütünken yarım kaldık aniden
"Sevgilim sen mutlu ol", desem de sevgimden
Sessiz bir çığlıkla haykırarak içimden
Ya ben fazlayım bu dünyada
Ya da bu dünya sensiz fazla bana
Ya ben fazlayım bu dünyada
Ya da bu dünya sensiz fazla bana
Sensiz fazla bana
Sensiz fazla bana
Ya da bu dünya fazla bana

Sans Toi

Sur les chemins déserts, ni l'aller ni le retour
Avec les oiseaux sans nid, je continue à migrer
"Mon amour, sois heureuse", dis-je par amour
En criant silencieusement du plus profond de moi
Soit je suis de trop dans ce monde
Soit ce monde est de trop pour moi sans toi
Soit je suis de trop dans ce monde
Soit ce monde est de trop pour moi sans toi
Tes yeux sont loin, ils ont quitté mon champ de vision
Alors que nous étions un tout, nous sommes soudainement devenus deux moitiés
"Mon amour, sois heureuse", dis-je par amour
En criant silencieusement du plus profond de moi
Soit je suis de trop dans ce monde
Soit ce monde est de trop pour moi sans toi
Soit je suis de trop dans ce monde
Soit ce monde est de trop pour moi sans toi
De trop pour moi sans toi
De trop pour moi sans toi
Ou bien ce monde est de trop pour moi