Paroles et traduction Emre Aydın - Eylül

Eylül

Sen değiştin, her şey değişti,
Daha güzeldi, daha incelikli,
Zaman yoktu örneğin saçlarında,
Beni sevmiştin hatta.
Eylül geldi sonra, bir anda,
Sensiz oldum, siyah oldum,
Hem yandım hem kayboldum.
Eylül geldi sonra, bir anda,
Sorular sordum, yoruldum,
Hem yıllandım hem çocuktum.
Ben değiştim, her şey değişti,
Daha gerçekti, daha temizdi,
Zaman yoktu örneğin saçlarında,
Beni sevmiştin hatta.
Eylül geldi sonra, bir anda,
Sensiz oldum, siyah oldum,
Hem yandım hem kayboldum.
Eylül geldi sonra, bir anda,
Sorular sordum, yoruldum,
Hem yıllandım hem çocuktum.

Сентябрь

Ты изменилась, всё изменилось,
Было прекрасней, было тоньше,
Времени не было, например, в твоих волосах,
Ты меня любила даже.
Потом пришёл сентябрь, внезапно,
Я стал без тебя, стал чёрным,
И сгорел, и потерялся.
Потом пришёл сентябрь, внезапно,
Я задавал вопросы, устал,
И постарел, и был ребёнком.
Я изменился, всё изменилось,
Было реальней, было чище,
Времени не было, например, в твоих волосах,
Ты меня любила даже.
Потом пришёл сентябрь, внезапно,
Я стал без тебя, стал чёрным,
И сгорел, и потерялся.
Потом пришёл сентябрь, внезапно,
Я задавал вопросы, устал,
И постарел, и был ребёнком.