Paroles et traduction Emre Baransel feat. Cansu Aslan - Deniz Kızı

Deniz Kızı

Gözlerini gördüm içinde ben
Üstündeyse çözemediğim bakışlar ağır ağır
Sezdim aşkını dudakların kıpırdamadan bağır
Bağır ki hissedebileyim senden bana akan mutluluğu
Serp üstüme gülüşünü kalsın bende
Kalbinse başkasında mı? Söyle!
Benim neyim varsa sende, ruhum avuçlarının içinde
Aşkı kalbimden sökmeye çalışmam gerek
Ama heyhat! Okyanus tutmaz mengene
Ve imkansız diye bir şey varmış desene
Bak gördünmü çeliştim sonunda kendimle de
Azarlayıp kovarım yansımanı o gelir işte yine
Gözümün önünde yüzün gitmek bilmez
Karın boşluğumda sızın dinmez, sade benliğim inmez
Sanmıştım ama hafızamla bir olup terkedip gittiler
Kitlediler yalnızlığı bana hah!
Hiç çıkmıyorsun ki ne zaman aklıma gelsen diye
Başlayayım söze, dinle konuşmak artık gölgenle
Boğulurken denizinde, oksijen eşittir sen!

Nakarat (Cansu Aslan)
Hatırlama unut! Benden almasın aklın ben de kalmasın kalbin
Ben deniz kızı sense gözlerimde boğulan inatçı bir çocuk bile bile
Ben deniz kızı sense boğulmaya hevesli bir felsefe taşı bile bile

Gözlerinde acı gördüm derin ve eski
Ufak tefek mutlulukların ötesinde belki
Keski misali kesti ben de ettim pes ki,
Hem de ne pes, sesim soluğum kesildi aşkımı et test
Bed rest çırpınışın inan ki net bi pres
Eşittir geçiçi sevincinin
Sıkışmış dramatik rüzgarı, öylece dolanır durur
Vücudunda kalbin hariç her yerin arasında mekik dokur
Gülücüklerin sahte, bunu cidden hissedebilirim
Güzelliğin yetmez bu dramı boğmaya
Kurtuluşun yok bu hapisanenden
Mecalin yok çıkmaya beni de sürükledin ikimizin
Bu filmden tek çıkışı aşkın, ama bekle!
Dur, bir daha düşündüm de asıl ben
Zaten ordayım, seni de boğmak istemem suskunluğumda
Gemici düğümünü çözemedim ruhumda
Dizelerim belki boşa, belki hiç
Duymayacak kulakların ama atamıyorum
Saklı her soluğumda, ciğerlerimde bi ukde ki sorma
Oksijen eşittir sen!

Nakarat (Cansu Aslan)
Hatırlama unut! Benden almasın aklın ben de kalmasın kalbin
Ben deniz kızı sense gözlerimde boğulan inatçı bir çocuk bile bile
Ben deniz kızı sense boğulmaya hevesli bir felsefe taşı bile bile

Русалка

Увидел твои глаза, себя в них нашёл,
Взгляд твой тяжёлый, непостижимый, лёг на меня словно пелена.
Почувствовал твою любовь, губы твои безмолвно кричат,
Крикни, чтобы я ощутил счастье, что от тебя ко мне течёт.
Одари меня своей улыбкой, пусть она останется со мной,
Но сердце твоё с другим? Скажи!
Всё, что есть у меня, принадлежит тебе, душа моя в твоих руках.
Мне нужно вырвать любовь из своего сердца,
Но увы! Океан не удержишь в тисках.
И, похоже, всё-таки существует невозможное.
Видишь, я сам себе противоречу.
Прогоняю твой образ, а он снова возвращается.
Твоё лицо стоит перед глазами, не исчезает.
Внутри пустота, боль не утихает, одиночество не отступает.
Я думал, что память моя унесёт их прочь,
Но они заперли меня в одиночестве. Ха!
Ты не выходишь из головы, поэтому,
Когда ты приходишь в мои мысли, я начинаю говорить с твоей тенью.
Тону в твоём море, где кислород – это ты!

Припев (Cansu Aslan)
Не вспоминай, забудь! Пусть разум твой меня не тревожит, а сердце моё не останется в твоём плену.
Я – русалка, а ты – упрямый мальчишка, тонущий в моих глазах, хотя и знаешь об этом.
Я – русалка, а ты – камень философии, стремящийся утонуть, хотя и знаешь об этом.

В твоих глазах я увидел боль, глубокую и давнюю,
За пределами мелких радостей, возможно.
Как лезвием отрезало, и я сдался,
Да ещё как сдался, голос мой и дыхание перехватило, любовь моя стала испытанием.
Постельный режим, твои метания – это настоящий пресс,
Равный твоей мимолетной радости.
Застрявший драматический ветер кружит и кружит,
Снуёт по всему твоему телу, кроме сердца.
Твои улыбки фальшивы, я это чувствую.
Твоей красоты недостаточно, чтобы заглушить эту драму.
Нет спасения из этой тюрьмы,
У тебя нет сил выбраться, и ты втянула меня в это.
Единственный выход из этого фильма – любовь, но постой!
Подумав ещё раз, я понял, что я
Уже там, и я не хочу топить тебя в своём молчании.
Я не смог развязать морской узел в своей душе.
Мои строки, возможно, напрасны, возможно, ты их
Никогда не услышишь, но я не могу их отпустить.
Они – заноза в каждом моём дыхании, в моих лёгких, не спрашивай.
Кислород – это ты!

Припев (Cansu Aslan)
Не вспоминай, забудь! Пусть разум твой меня не тревожит, а сердце моё не останется в твоём плену.
Я – русалка, а ты – упрямый мальчишка, тонущий в моих глазах, хотя и знаешь об этом.
Я – русалка, а ты – камень философии, стремящийся утонуть, хотя и знаешь об этом.