Paroles et traduction Emre Baransel feat. Ceza & Esin İRİS - Şehir Efsanesi

Şehir Efsanesi

Verse (Emre Baransel)
Gazetende sür manşet!
Arka sokakların eski çocukları iş başında
Hansel ve Gratel gibiyim, çikolatadan yapılmış
Sahte evler karşımda, düşlerini arşınla
Düşüşlerinde ses ver bu benim marşım ya!
Dile getirmek yapmanın hasmı olduğunda
Asayiş nah berkemaldir anla, yapanlar değil
Yapılanları zikredenler iğrenç bu diyarda
"Emre sen sen ol sakın ola ağzını açma!"
Eeeh! Devrim gibi geliyorum hazırlan
Değişsin tüm mentalite ve puzzle'lar
Bu duaya aminden başka ne denebilir?
Rezonansım yeni bi rönesans devrine ses!
Handikap pres, koş nefessiz
Kaydet ve çık tefsirlerimi copy-past
Zamanı tükenmeden bırak da aksın
Belki de son gecesinde son şarkısı bu Hiphop'ın
Teybi koydum yere bastım play'e
Takvim yaprakları birbir yerde kalemim nerde
Geçerken hayatım gözlerimden kazıdım duvara
Dönerken plak benim O mikrofona kusan da
İmkansız figürlerin kırık dansçıları
Gececi Da Vinci ruhlu sokak ressamları
Scratch makinesi turntable üstadları
Mikrofondaki şairler sokağın nabız tutanları
İşte burda hepsi gerçek hiphop!

Nakarat (Esin İris)
Sanma Şehir Efsanesi Hiphop Hiphop
Şehir Efsanesi Hiphop Hiphop
Sanma Şehir Efsanesi Hiphop Hiphop
Şehir Efsanesi Hiphop Hiphop

Verse (Ceza)
Şehir için yazılmış onca söz ve kafiye
Ve bu şehir için doğuyor zaten hergün yeni bir efsane
Hergün seni bekleyen sokaklar içinde milyon insan
Aralarında en farklı olan çıksa çıksa bi tane
Evet rap dediğin sudur biz bu sudan içip kudurduk
Dert anlatmak değil derdim herkes bu suyu içip kudursun
Batı ya da doğudan güneş hep sokaktan doğar
Çok boğarsan eğer şehri rap gelir verir puan
Her şehirde var kural her şehirde bir efsane
Tek şekilde olmaz her iş ben deli Emre divane!
Raptir bizim pervane, ayaklar yerden kesik
Zaten sizin büyük gördüğünüz herşey sentetik!
Bin yıl sonra konuşulmak iyi mi yoksa kötü mü dür?
Şehir sence efsane mi yoksa çoktan ölü mü dür?
Sen miras değer bir iş yaptıysan elbet unutulur
Sen unutma ki her daim hep efsaneler konuşulur!

Городская легенда

Куплет (Emre Baransel)
Газетный заголовок!
Старая гвардия задних дворов снова в деле.
Я как Гензель и Гретель, сделан из шоколада.
Фальшивые дома предо мной, измеряй свои мечты.
Отзовись в своих падениях, это мой марш!
Когда высказывание становится врагом действия.
Порядок, мол, идеален, пойми, не те, кто делает,
А те, кто говорит о сделанном, отвратительны в этом краю.
"Эмре, ты, ты, ни за что не открывай рот!"
Ээх! Иду, как революция, приготовься.
Пусть изменится весь менталитет и пазлы.
Что еще можно сказать на эту молитву, кроме "аминь"?
Мой резонанс — голос новой эпохи Возрождения!
Гандикап прессингует, беги без дыхания.
Сохрани и выйди, мои толкования — копипаст.
Пока время не истекло, позволь ему течь.
Может быть, это последняя песня хип-хопа в его последнюю ночь.
Поставил магнитофон на землю, нажал на play.
Листки календаря разбросаны по полу, где моя ручка?
Пока моя жизнь проходила перед глазами, я выцарапал ее на стене.
Пока пластинка крутится, я изрыгаю в этот микрофон.
Сломанные танцоры невозможных фигур.
Уличные художники с душой ночного Да Винчи.
Мастера вертушек, скретч-машин.
Поэты у микрофона, те, кто щупает пульс улицы.
Вот он, настоящий хип-хоп!

Припев (Esin İris)
Не думай, что это Городская легенда, Хип-хоп, Хип-хоп.
Городская легенда, Хип-хоп, Хип-хоп.
Не думай, что это Городская легенда, Хип-хоп, Хип-хоп.
Городская легенда, Хип-хоп, Хип-хоп.

Куплет (Ceza)
Столько слов и рифм, написанных для города.
И для этого города каждый день рождается новая легенда.
Каждый день тебя ждут улицы с миллионами людей.
Среди них самый необычный — это, пожалуй, один.
Да, рэп — это вода, мы пили эту воду и сходили с ума.
Моя цель не рассказать о боли, моя цель — чтобы все пили эту воду и сходили с ума.
На западе или востоке солнце всегда встает с улицы.
Если слишком сильно задушишь город, рэп придет и выставит оценку.
В каждом городе есть правила, в каждом городе есть легенда.
Не все делается одним способом, я безумец, Эмре — сумасшедший!
Рэп — наша моль, ноги оторваны от земли.
Все, что вы считаете великим, — синтетика!
Хорошо или плохо, что о тебе будут говорить через тысячу лет?
Город, по-твоему, легенда или уже мертв?
Если ты создал что-то стоящее, тебя обязательно забудут.
Но не забывай, что всегда говорят о легендах!