Paroles et traduction Emre Baransel feat. Esin İRİS - Pervaz Ettim

Pervaz Ettim

Derdi ki dedem,
Laf ağızdan bir kere çıkar
Örs ve çekiç arasındaydım uzunca bir süre ah!
Surum yükseldi bugün gönençle
Yüreğim gibi müebbeten boş elime
Nazım Hikmet'in bir şiiriyim şimdi
Okur beni kendi sesinden dek ay tükenene
Sinime fısıldarım ağır ağır bu gece
Sabır ey sin bekleyeceksin uzun bir süre
Esmayı üstüme sıçrattım
Artık bela bana bağımlı ben de ona
Fark basmaz ki közün üstünde yürürüm çıplak ayakla
Fikrimde zikrimde Esma-i Hüsna
Giderken bilinmeze ulaşamadığı düşler cebinde
Ancak duam peşinde kardeşim de
Sayfama damlamadan sildiğim
Bir kaç damla yaş gibi geçer o 1, 5 sene
Gölgesi yansımadan baş eğdi ben pişman
Ona bir borcum var o yüzden olamam düşman
Kaderi ellerimdeyken yazarım
Boğazıma düğümlenen her kelimenin ardından

Nakarat (Esin İris)
Sen, benim hergün tuttuğum dileklerimde
Pervaz ettim
Sen, benim akmayan kanım bileklerimde
Pervaz ettim

Yasak gecelerin aksak sabahlarında
Pişmanlık ve alışkanlık kapışır hep aklımda
İki küçük yaramaz çocuk gibi
Bizim gibi aşkım aynı bizim gibi
Platoniğim belki ama engelleyemez kimse düşlerimi
Onu ve ordaki seratonin kokulu evi
Fakat belirsiz bir surat en güzel anında
Bi köşeden gelir belirir oracıkta
Tekinsizim diye bağırır silüeti har
Kusursuz netlik yok ama gözünde Lucifer var
Bi aydınlanımlık ışık püskürttüm karanlığına
İhanete kaçtı tutuşan suratıyla
Daha çok karşılaşacaktık onunla
Sadakatle olan münasebetim bir küs bir barış ya
Buna çoktan alıştık zıt kutuplara karıştık
Ödülü hiç bilemedik ama hep yarıştık

Nakarat (Esin İris)
Sen, benim hergün tuttuğum dileklerimde
Pervaz ettim
Sen, benim akmayan kanım bileklerimde
Pervaz ettim

Pervaz ettim, name okumam ben
Vaaz verir kovaladıkça kaçan seneler
Az gelir ben ebelerim onlar döner
Gülerim sayfalarca her dönüşlerinde
Farklı kulvar kim kimi kovalar
Üniversite yıllarında ortada döner kovalar
Garip bir his bırakır üstünde
Çabalayıp kalkmazsan kim kaldırır ki düştüğünde
İki arada bi derede, kardeşlerim nerede?
3-4 gerçek dost haricinde
Bırakmam araya kıtalar girse de
Kutuplara gitsen elin bende, merak etme
Bana emanet ettiğin herşey demde
Sana verdiğim sözle birlikte
Ne parmaklıklar, ne kahpeler, ne mesafeler
Hiçbir şey tutamaz uçurtman gökte

Nakarat (Esin İris)
Sen, benim hergün tuttuğum dileklerimde
Pervaz ettim
Sen, benim akmayan kanım bileklerimde
Pervaz ettim

I Took Flight

My grandfather used to say,
Words leave the mouth only once
I was between a rock and a hard place for a long time, ah!
My walls rose today with contentment
Like my heart, life imprisonment in my empty hand
I am a poem by Nazim Hikmet now
She'll read me in her own voice until the moon fades
I whisper to my soul slowly tonight
Patience, oh soul, you will wait for a long time
I splashed Esma on myself
Now misfortune is addicted to me and I to it
It doesn't matter, I walk on embers barefoot
Esma-i Hüsna in my thoughts and prayers
Leaving with dreams in his pocket that couldn't reach the unknown
But my brother is also chasing my prayer
The ones I wiped away without dropping on my page
Those 1.5 years pass like a few teardrops
He bowed his head without casting a shadow, I regret it
I owe him, that's why I can't be his enemy
When fate is in my hands, I write
After every word that gets stuck in my throat

Chorus (Esin İris)
You, in my wishes every day
I took flight
You, the blood that doesn't flow in my wrists
I took flight

In the limping mornings of forbidden nights
Regret and habit always fight in my mind
Like two naughty little children
Like us, my love, just like us
Platonic maybe, but no one can stop my dreams
Her and the serotonin-scented house there
But a vague face at its most beautiful moment
Appears from a corner, right there
Its silhouette shouts that I'm ominous
There's no perfect clarity, but there's Lucifer in your eyes
I sprayed a light of enlightenment into your darkness
You fled to betrayal with your burning face
We were going to meet her many more times
My relationship with loyalty is on and off
We've gotten used to it, we've mixed into opposite poles
We never knew the prize, but we always raced

Chorus (Esin İris)
You, in my wishes every day
I took flight
You, the blood that doesn't flow in my wrists
I took flight

I took flight, I don't care about fame
Years that run away as I chase them preach
It's not enough, I'm the midwife, they come back
I laugh at them page by page every time they return
Different lanes, who chases whom
In university years, it spins and chases in the middle
It leaves a strange feeling on you
If you struggle and don't get up, who will lift you when you fall
Stuck in the middle, where are my brothers?
Except for 3-4 true friends
I won't let continents come between us
Even if you go to the poles, your hand is in mine, don't worry
Everything you entrusted to me is safe
Along with the promise I gave you
Neither bars, nor whores, nor distances
Nothing can hold your kite in the sky

Chorus (Esin İris)
You, in my wishes every day
I took flight
You, the blood that doesn't flow in my wrists
I took flight