Paroles et traduction Emre Baransel feat. Esin İRİS - Pervaz Ettim

Pervaz Ettim

Derdi ki dedem,
Laf ağızdan bir kere çıkar
Örs ve çekiç arasındaydım uzunca bir süre ah!
Surum yükseldi bugün gönençle
Yüreğim gibi müebbeten boş elime
Nazım Hikmet'in bir şiiriyim şimdi
Okur beni kendi sesinden dek ay tükenene
Sinime fısıldarım ağır ağır bu gece
Sabır ey sin bekleyeceksin uzun bir süre
Esmayı üstüme sıçrattım
Artık bela bana bağımlı ben de ona
Fark basmaz ki közün üstünde yürürüm çıplak ayakla
Fikrimde zikrimde Esma-i Hüsna
Giderken bilinmeze ulaşamadığı düşler cebinde
Ancak duam peşinde kardeşim de
Sayfama damlamadan sildiğim
Bir kaç damla yaş gibi geçer o 1, 5 sene
Gölgesi yansımadan baş eğdi ben pişman
Ona bir borcum var o yüzden olamam düşman
Kaderi ellerimdeyken yazarım
Boğazıma düğümlenen her kelimenin ardından

Nakarat (Esin İris)
Sen, benim hergün tuttuğum dileklerimde
Pervaz ettim
Sen, benim akmayan kanım bileklerimde
Pervaz ettim

Yasak gecelerin aksak sabahlarında
Pişmanlık ve alışkanlık kapışır hep aklımda
İki küçük yaramaz çocuk gibi
Bizim gibi aşkım aynı bizim gibi
Platoniğim belki ama engelleyemez kimse düşlerimi
Onu ve ordaki seratonin kokulu evi
Fakat belirsiz bir surat en güzel anında
Bi köşeden gelir belirir oracıkta
Tekinsizim diye bağırır silüeti har
Kusursuz netlik yok ama gözünde Lucifer var
Bi aydınlanımlık ışık püskürttüm karanlığına
İhanete kaçtı tutuşan suratıyla
Daha çok karşılaşacaktık onunla
Sadakatle olan münasebetim bir küs bir barış ya
Buna çoktan alıştık zıt kutuplara karıştık
Ödülü hiç bilemedik ama hep yarıştık

Nakarat (Esin İris)
Sen, benim hergün tuttuğum dileklerimde
Pervaz ettim
Sen, benim akmayan kanım bileklerimde
Pervaz ettim

Pervaz ettim, name okumam ben
Vaaz verir kovaladıkça kaçan seneler
Az gelir ben ebelerim onlar döner
Gülerim sayfalarca her dönüşlerinde
Farklı kulvar kim kimi kovalar
Üniversite yıllarında ortada döner kovalar
Garip bir his bırakır üstünde
Çabalayıp kalkmazsan kim kaldırır ki düştüğünde
İki arada bi derede, kardeşlerim nerede?
3-4 gerçek dost haricinde
Bırakmam araya kıtalar girse de
Kutuplara gitsen elin bende, merak etme
Bana emanet ettiğin herşey demde
Sana verdiğim sözle birlikte
Ne parmaklıklar, ne kahpeler, ne mesafeler
Hiçbir şey tutamaz uçurtman gökte

Nakarat (Esin İris)
Sen, benim hergün tuttuğum dileklerimde
Pervaz ettim
Sen, benim akmayan kanım bileklerimde
Pervaz ettim

J'ai volé

Mon grand-père disait,
Les mots une fois dits ne peuvent plus être repris
J'étais entre l'enclume et le marteau pendant longtemps, oh !
Mon mur s'est élevé aujourd'hui avec la prospérité
Comme mon cœur, à jamais vide dans ma main
Je suis maintenant un poème de Nazım Hikmet
Il me lit de sa propre voix jusqu'à ce que la lune disparaisse
Je murmure à mon âme doucement ce soir
Patience, mon âme, tu devras attendre longtemps
J'ai éclaboussé le nom divin sur moi
Maintenant, le malheur dépend de moi, et moi de lui
Cela ne fait aucune différence, je marche pieds nus sur les braises
Dans ma pensée, dans ma prière, les Noms Divins
En partant vers l'inconnu, des rêves inaccessibles dans sa poche
Seule ma prière le suit, et mon frère aussi
Que j'ai effacées de ma page sans qu'elles ne coulent
Comme quelques larmes, ces 1,5 année passent
Son ombre n'a pas été reflétée, il a baissé la tête, je regrette
J'ai une dette envers lui, donc je ne peux pas être son ennemi
Le destin étant entre mes mains, je l'écris
Après chaque mot qui se noue dans ma gorge

Refrain (Esin İris)
Toi, dans chaque souhait que je fais chaque jour
J'ai volé
Toi, mon sang qui ne coule pas dans mes veines
J'ai volé

Dans les nuits interdites aux aurores boiteuses
Le regret et l'habitude se disputent sans cesse dans mon esprit
Comme deux petits enfants turbulents
Mon amour est comme toi, comme nous
Je suis peut-être platonique, mais personne ne peut empêcher mes rêves
Elle et la maison à l'odeur de sérotonine là-bas
Mais un visage incertain à son plus beau moment
Arrive d'un coin et apparaît là
Sa silhouette crie : "Je suis dangereux !"
Il n'y a pas de clarté parfaite, mais Lucifer est dans ses yeux
J'ai projeté une lumière éclatante dans ses ténèbres
Il s'est enfui vers la trahison avec son visage en feu
Nous nous serions rencontrés encore avec lui
Ma relation avec la fidélité est un jeu de cache-cache
Nous nous sommes habitués, nous nous sommes mélangés aux pôles opposés
Nous n'avons jamais connu le prix, mais nous avons toujours rivalisé

Refrain (Esin İris)
Toi, dans chaque souhait que je fais chaque jour
J'ai volé
Toi, mon sang qui ne coule pas dans mes veines
J'ai volé

J'ai volé, je ne lis pas de prières
Les années qui fuient donnent des sermons
Elles sont rares, je les fais vieillir, elles reviennent
Je ris pendant des pages à chaque retour
Différentes voies, qui poursuit qui
À l'université, les seaux tournent au milieu
Cela laisse une drôle de sensation
Si tu ne te lèves pas et ne fais pas d'efforts, qui te relèvera quand tu tomberas ?
Entre deux feux, où sont mes frères ?
Sauf 3 ou 4 vrais amis
Je ne laisserai pas les continents s'interposer
Même si tu vas aux pôles, tu es dans mes mains, ne t'inquiète pas
Tout ce que tu m'as confié est en sécurité
Avec la promesse que je t'ai faite
Ni les barreaux, ni les prostituées, ni les distances
Rien ne peut empêcher ton cerf-volant de voler dans le ciel

Refrain (Esin İris)
Toi, dans chaque souhait que je fais chaque jour
J'ai volé
Toi, mon sang qui ne coule pas dans mes veines
J'ai volé