Paroles et traduction Emre Baransel - 34. Senfoni

34. Senfoni

Ders al, 34. Senfoni ey fan!
Çal benden nefret etse de kankan
İnadına ipi kes ve bin atıma
Adıma derler Baransel yaz bilinç altına
Demiri erittim suyla be kanka
Artık düşmez bu isim yüzümden yapıştırdım kanımla
Uyuşmaz benim bi anım bi anımla
Hayal meyal hatırlarım eski beni bi anımla
Anın önemi yok nokta, koymam ben şokta
Kalırlar fırlattığım her okta
Robin Hood yazar, bağırırlar;
Emre noolur kulaklarımı kurtar gel her pazar
Ormanın kitabından alıntı yazdıklarım
Atomlarını çarpıştıp evrim teorisi
Çökertir azdıklarında tam da
Esinlendim sudan sen mundarsan kanka!

E ve de M ve de R ve de E
Sonra Baransel! eller havaya hadi!
Her meteoru bu metafor çözer!
İsmi Baransel! Eller nerde hani?
Vouv vouv! Eller havaya hadii!
Vouv vouv! Eller nerde hani!
Bapbabılubap bap bı lap bap
Şimdi ses ver! Heeeeyy!

Verse

Analitik bi ağzı pek ben
Gömerim kendimle eğer sır verirsen
Kemirsem, yesem de kendimi böyle bu
Değişmez şöyle dur, haybeye olmaz delirsem
Canımı buruşturup atarım bi kenara
Rüyalarımda ilham gelir sefil kulaklarıma
Minyatür karikatür yüzüme
Okkalı tokadıyla hasret birini büyütür!
Davetsizim o maskeli baloya
Çünkü yalanlarım bile çok has gelir oraya
Yazmasınlar diye tutuştururum ellerimi
Her gece, tehdit ederim harflerimi
Bırakırım ıssız tepelere ama nafile
Dizilirler izinsiz senkronize
İdama götürürler dilimi,
Hep söylediğim için doğru bildiğimi
Çift karakterli demek değil 2 yüzlü
2 yüzlülüğe cinnetle lanet okuyan benim çünkü
Bu 1 numara bu herşeyden ötede
Dersem eğer kanma sözüme bu sadece
Obsesif kafadan saçmalıklar
Sınırlı odalarda sınırsız rüyalar
Kamasutra öğret bana Emre
Kezbansın reankarnasyon geçir de gel öyle!
Tatlı dil ve yılan, ikisinden de haz edemedim
Bi türlü olduğum gibiyim inan!
Sorma artık derdimi anla!
Lalaalalalalaaaaaaa

Haha! Yeah! Kadıköy Acil ses ver!
İstanbul ses ver!
Türkçe rap! Ses ver!
Emre Baransel! 2010! Hah! Bu Suyun Masalı!

Sinfonia No. 34

Take a lesson, Sinfonia No. 34, oh fan!
Play even if my comrade hates me
Cut the rope in defiance and mount my horse
Let them call me Baransel, it's etched in your subconscious
I melted iron with water, my friend
Now this name won't fall off, I've glued it with my blood
My every moment clashes with another
I vaguely remember my old self in a moment
The moment doesn't matter, I'm in shock, I don't care
They're stuck with every arrow I throw
Robin Hood writes, they scream;
Emre, please save my ears, come every Sunday
I've written excerpts from the book of the forest
Colliding their atoms, the theory of evolution
It crashes when they go wild
I'm inspired by water, and you, my friend, are filthy!

E and M and R and E
Then Baransel! Hands up, let's go!
Every meteor solves this metaphor!
The name is Baransel! Where are your hands?
Woah woah! Hands up, let's go!
Woah woah! Where are your hands!
Bapbabilubap bap bee lap bap
Now make some noise! Yeah!

Verse

An analytical chatterbox, that's me
I'll bury myself with me if you tell a secret
I gnaw and eat myself, that's how I am
Don't stay like that, it's useless to go crazy
I'll crumple my soul and throw it aside
Inspiration comes to my wretched ears in my dreams
A miniature caricature on my face
With a heavy slap, she grows someone I miss!
I'm an uninvited guest to that masked ball
Because even my lies are too harsh for there
I set my hands on fire so they wouldn't write
Every night, I threaten my letters
I abandon them on desolate hills, but it's futile
They line up in sync without permission
They lead my tongue to the gallows,
For always saying what I know to be true
Being bipolar doesn't mean being two-faced
Because I curse two-facedness with madness
This is number one, this is above all else
If I say that, don't believe my words, it's just
Ramblings from an obsessive mind
Limitless dreams in limited rooms
Teach me the Kama Sutra, Emre
You're such a skank, reincarnate and come back!
I couldn't enjoy either sweet words or snakes
Somehow I'm just the way I am, trust me!
Don't ask about my troubles anymore, understand!
Lalaalalalalaaaaaaa

Haha! Yeah! Kadıköy Emergency, make some noise!
Istanbul, make some noise!
Turkish rap! Make some noise!
Emre Baransel! 2010! Hah! This is The Tale of Water!