Paroles et traduction Emre Baransel - Bulutlar Üstünde

Bulutlar Üstünde

Ben gidene dek, ben yitene dek
Ben bitene dek melodim sürecek
Dilden dile elek tek tek silinene dek
Devrilene dek seremonim süregelecek
Yine sevene dek, kalbimi verene dek
Uğrunda ölene dek kasvetim sürecek
(Salt) yürek okuyana dek kendimi çözene dek
Tevazu bilene dek cehaletim sürecek
Boynumu eğene dek, esir düşene dek
Sesimi kesene dek cesaretim sürecek
Elimdekini görene dek onunla doyana dek
Değerini bilene dek keşkelerim sürecek
Tuvalim tükenene dek fırçam çürüyene dek
Renklerim küsene dek resmim çizilecek
Nehrim kuruyana dek ehlim durulana dek
Şehrim uyuyana dek yüzüm esaret görmeyecek

Seyret
Eylet
Hisset
Hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep der bana öde bedelini ah?

Vücudum ışık süzmesi bu gece, gökkuşağı öncesi
Renk habercisi, seyret bunu hadi!
Süzmek istedim seni de sıyrıldım kemikten de,
Etten de, ver bana görünmeyen elini ve
Tutup çıkarayım bi anda arşa yüzünü de
Fedakar tek bi sözle gömdüm hüznümü de
Devasa bi gökdelenim var benim baloncuklardan
Tuğla üstüne tuğla üflerim her gece uğruna
Bikaç sihirli fasulye için caydım sahip olduğum
Her şeyden ve tırmandım fasulye sırığıma
Bi peri kızı arp nameleri titretir ruhuma
Aynı anda harp naraları inler kulaklarımda
Havalanırım kanatsız, süzülürüm kumandasız
Çığlık atarım kendi kendime kimse duymadan
Tekrar sesini duyana dek, ışığınla parlayana dek
Aşkını tutana dek kalbim aşk görmeyecek...

Seyret
Eylet
Hisset
Hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep der bana öde bedelini ah?

Над облаками

Пока я не уйду, пока я не исчезну
Пока я не сгину, моя мелодия будет звучать
Из языка в язык, пока не сотрется все до конца
Пока не паду, мой ритуал будет продолжаться
Пока снова не полюблю, пока не отдам свое сердце
Пока не умру за тебя, моя клятва будет длиться
(Только) пока не прочтешь мое сердце, пока не поймешь меня
Пока не узнаешь смирение, мое невежество будет продолжаться
Пока не склоню голову, пока не попаду в плен
Пока не замолкну, моя смелость будет продолжаться
Пока не увидишь, что у меня есть, пока не насытишься этим
Пока не оценишь это по достоинству, мои сожаления будут продолжаться
Пока мой холст не иссякнет, пока моя кисть не сгниет
Пока мои краски не померкнут, моя картина будет писаться
Пока моя река не высохнет, пока мой народ не успокоится
Пока мой город не уснет, мое лицо не увидит неволи

Смотри
Позволь
Почувствуй
Жизнь всегда

Смотри, несмотря ни на что, танцующее мое сердце
Загадывай желание над облаками
Почувствуй, скажи мне
Почему жизнь всегда

Смотри, несмотря ни на что, танцующее мое сердце
Загадывай желание над облаками
Почувствуй, скажи мне
Почему жизнь всегда говорит мне: "Заплати свою цену", ах?

Мое тело – луч света этой ночью, предвестник радуги
Вестник цвета, смотри же!
Я хотел проникнуть в тебя, я освободился от костей,
От плоти, дай мне свою невидимую руку и
Я подниму твое лицо к небесам в одно мгновение
Одним самоотверженным словом я похоронил свою печаль
У меня есть огромный небоскреб из пузырьков
Кирпичик за кирпичиком, я строю его каждую ночь ради тебя
Ради нескольких волшебных бобов я отказался от всего,
Что имел, и взобрался на бобовый стебель
Фея перебирает струны арфы, и мелодия проникает в мою душу
В то же время в моих ушах звучат крики войны
Я взлетаю без крыльев, парю без управления
Кричу сам себе, чтобы никто не услышал
Пока снова не услышу твой голос, пока не засияю твоим светом
Пока не обрету твою любовь, мое сердце не познает любви...

Смотри
Позволь
Почувствуй
Жизнь всегда

Смотри, несмотря ни на что, танцующее мое сердце
Загадывай желание над облаками
Почувствуй, скажи мне
Почему жизнь всегда

Смотри, несмотря ни на что, танцующее мое сердце
Загадывай желание над облаками
Почувствуй, скажи мне
Почему жизнь всегда говорит мне: "Заплати свою цену", ах?