Dansa Davet - Emre Baransel traduction en allemand

Dansa Davet

Zarfa değil mazrufa bakmalı
Bakmayı bilmiyorsan sallanır salın
Niyetinin röntgenini çıkartan Peter Pan yanım
Bak bu da uçan halım ah!
Neden? Niçin? Sormaz bu beden
Sicim gibi aktım form değiştirdim
Misina kadar görünmeden tutarım balık gaypta
Kovamdakiler kefal değil Pirana!
Sirkime hoşgeldin ben bi komando
Tebdili kıyafetli sanarlar palyaço
Hayallerime kapan kurmuşlar buldum
O kapanla ampul kafaya suikast planı kurdum
Objektif olamam olursam
Atar damarımı parçalar subjektif dünya
Batman kadar ütopik değilim ama
Hazırım donuk ay ışığında şeytanla raksa

Dansa davet var eden meçhul
Emeli belli büyülenir
Kim lafına kansaa!
Keşke hayalleri kliplere dönüştürecek
Gücüm olsaydı, O zaman anlardın beni,
O zaman anlardın beni dalardın meşke!

Dansa davet var! Gel gel!
Dansa davet var! Gel gel!
Dansa davet var! Gel gel!
Dansa davet vaaar! Gel!

Dansa davet var görünmez ar
Canın sıkıldığında derler sar hadi sar
Bil ki her sardığında zar atarsın şansını çağır
Ne kadar ağır yaparsan yap o kahır hah!
Kelime dağarcığında dar artık uzun vadede
Ama kısa vadede geniş gelene iş olursun,
Gidene diş gösterir durursun
Gözlerin şiş, psişik triplerse 4 yandan
Fişlerler bu zannın klişe bir söylem
İçlenince dalıp unuttuğum denklem gibi
Ufak bir yanlış altüst eder eşitliği
Bu sebepten her an gözlerim eşiği bak!
Kaçın kaçın sireni açın o geliyor!
Fiilini bildiğim için değilini sildim
Tanıştırayım bu gelen karanlık tarafım
Bilinmez Dr. Jekyll'mıyım yoksa and Mr. Hyde'mıyım?

Kronik mimik komik lirik
Anti analitik leş brifingler kadar politik
Heeey! gözünü aç! Heeey! Oyun bu kaç!
Gözünü aç, oyun bu kaç, yüzüne faça
Işıldayan kolpa bi taç fiyatı kaç ha?
Lalalalalalaaaaaaa
Maskeli adam ne teklif ederse etsin
Sen geldiğin yeri bildiğin kadar redsin
'Emre ağzından bal damlıyo'
Bu dil kimine bal kimine zehir püskürtüyooo!
Otomatik hislerden seç al yelpaze
Dokunmatik hislere dal hazır menüde
Sana sunulanı benimse, sunulmayanı
It elinin tersiyle tam senlik olsa bile
Hah! Bu mu hikayen ha? Boşver gel!
Dansa davet var! Gel gel!
Dansa davet var! Gel gel!
Dansa davet vaaar! Gel!

Söz: Emre Baransel
Müzik: Puma & Ferhat Tokmak
Düzenleme: Oğuzhan Hazar Artış

Einladung zum Tanz

Man muss auf den Inhalt schauen, nicht auf die Verpackung
Wenn du nicht hinsiehst, wie du sollst, schwingst und schwankst du
Peter Pan an meiner Seite macht Röntgen deiner Absichten
Schau, das ist mein fliegender Teppich, ah!
Warum? Weshalb? Fragt dieser Leib nicht
Ich floss wie Zwirn, verwandelte mich
Unsichtbar wie Angelleine fange ich Fische im Verborgenen
In meinem Eimer sind keine Meeräschen, sondern Piranhas!
Willkommen in meinem Zirkus, ich bin ein Kommando
Verwechselt als verkleideter Clown
Man hat Fallen um meine Träume gestellt, ich fand sie
Mit der Falle plante ich Attentat auf Glühbirnenkopf
Ich kann nicht objektiv sein, wenn ich es wäre
Zerriss meine Ader, zersplittert subjektive Welt
Bin nicht so utopisch wie Batman, doch
Bereit zum Tanz mit dem Teufel im trüben Mondschein

Einladung zum Tanz vom Unbekannten
Die Absicht ist klar, verzaubert
Wer hört auf das Gerede!
Hätte ich nur Kraft, Träume in Clips zu verwandeln
Dann würdest du mich verstehen,
Dann verständest du mich, tauchtest ein in die Meşk!

Tanz-Einladung! Komm komm!
Tanz-Einladung! Komm komm!
Tanz-Einladung! Komm komm!
Tanz-Einlaaadung! Komm!

Einladung zum Tanz, unsichtbares Leid
Wenn dir langweilig, sagen sie: Wickel dich, wickel!
Wisse: Jedes Wickeln würfelt dein Schicksal herbei
Wie schwer du's auch machst, dieser Kummer hah!
Dein Wortschatz ist eng, langfristig
Doch kurzfristig bist du Gefälligkeit für den Reichen,
Zeigst Zähne dem Gehenden, verharrst
Augen geschwollen, psychische Trips von allen Seiten
Sie registrieren diese Vermutung, ein klischeehafter Spruch
Wie eine Gleichung, vergessen im Sinnen
Ein kleiner Fehler stürzt die Balance um
Darum halte ich stets Ausschau, Augen an der Schwelle!
Flieht, flieht, Sirene an, der kommt!
Ich kannte die Handlung, löschte die Negation
Darf vorstellen: dies ist meine dunkle Seite
Ungewiss, bin ich Dr. Jekyll oder Mr. Hyde?

Chronisch mimisch komisch lyrisch
Anti-analytisch, politisch wie stinkende Briefings
Heeey! öffne die Augen! Heeey! Dies ist Spiel, flieh!
Öffn die Augen, Spiel, entkomm, Schlag ins Gesicht
Glitzernd billige Krone, Preis? Wieviel?
Lalalalalalaaaaaaa
Was Maskierter auch anbietet
Du lehnst ab, kennst deinen Ursprung
"Honig tropft aus Emres Mund"
Diese Zunge, für manche Gift versprühenooo!
Automatische Gefühle in Auswahl, Fächer
Berührbare Empfindungen im Menü
Übernimm, was dir gereicht, was dir vorenthalten
Stoß weg trotz Eignung mit Handrücken
Hah! Das deine Geschichte? Vergiss, komm!
Tanz-Einladung! Komm komm!
Tanz-Einladung! Komm komm!
Tanz-Einlaaadung! Komm!

Text: Emre Baransel
Musik: Puma & Ferhat Tokmak
Arrangement: Oğuzhan Hazar Artış