Paroles et traduction Emre Baransel - Erişebilmek İçin

Erişebilmek İçin

Anla işim taç takmak değil
Taç başka varyasyon benim işim müzik yapmak eğil
Kırmızıydı kibir yorganı çektim üstüme
Guliver gibi ufaldım içinde bi hiçti yazın büstüme
Dev oldum terleyip yorganı açınca
Diploma verdi kader hah bilem kaç notum ah!
Karamsarlık kendini üstün görmekle eş
Negatif her düşünce görmeni engeller keş
Dert insanın bi organı o olmazsa olmaz
Eksik olur insan onsuz mutluluğa ayıkamaz
Bu sebeple onu reddetme, tüm uzuvların
Yerinde kalsın ve dalsın hüznün sabır nehrine
Kıvranmak ve kararsız kalmak için zaman yok
Harekete geç, Bir bakmışsın okumuş selanı hoca
Alnın çarpar tabuta
Megalomani yatar her melankoli nöbetinin altında
Aslında kimseden farkın olmadığını anlayınca
Kara duygular erir kara kutuda
Hata yapmanın normal olduğu kalbur altında
Anlattım şarkımda kim bunun farkında?

Erişebilmek için uzandım parmak ucumla
Bu çok güzel bir sayfa çevirmeye devam
Hücuma ne hacet çek aheste aheste
Elim sende ve sağır işittirir bu beste

Bakmakla görmek arasındaki kocaman fark
Yaşam devam ederken sanan var herşey dark
Anlayacaksın er geç, parketmem de geç
Ruhun defterinden bihaber bi sayfa bu ser, pes!
O bir şer! yes, plazmamda herkes
Denk spot ışığına değil kimse kesik mum, es!
Dengeler hassasmış, korumaksa tasabaz
Olsa da günüm geçmez hatasız, bu cefa az,
Kış cefa yoksa yok sefa!
Burda kazanılan kime? kim neye? ne nereye fayda? söyle
Sunumumun kritiğini yapsan da bu
Devir daim sandığın derviş ve alimlerden ayin
O kanlı terli törenler herkes için,
Göremez karıncalı fenomenler, biçim biçim dilim
Milim milim ilim peşinde sonsuz bir film
Tenefüs yok ki ezgilere çalsın zilim
Serilir önlerine hörmetten doğmuş bi kilim alçak gönüllülerin
Kaç tane bok varsa göt uşağında
Aynı sayıda da renk vardır gök kuşağında bilin!

Erişebilmek için uzandım parmak ucumla
Bu çok güzel bir sayfa çevirmeye devam
Hücuma ne hacet çek aheste aheste
Elim sende ve sağır işittirir bu beste

Hayal kırıklıklarıyla dolu bir günde
Bir türlü söylenemeyen sözlerin üzüntüsüyle ağmaysan sen
Hiçbir şey göründüğü gibi değildir diyene kadar
Kurbaya prenssin, prenses İnsomnia'yken
Ister gül ister ağla acı her zaman baki
Ağlamayı önermez bu masal, süregelen eski
Perspektifini söker alır yerinden
3 tebessüme sayar, yerine koyar yenisini bedavaya!
Güçlü olmanın kurgu kaldırım sokaklarında
Bebekken kaldırır ayağa, ya da attırır
Ileri yeni bi adım daha, hadi kalk ayağa!
Fikrin dosdoğru olsun ya
Her yokuşun inişi var, her inişin de çıkışı
Bu açıdan iniş mi hayırlı çıkış mı?
Hangi yokuş çıkarken kolay olmuş ki zaten
Nefes nefese kaldım düşlerime tırmanırken
Yokuş aşşağı süzülmekse basitti zaten hep
Köpeğimi saldım tasmamsa kendimmişim
Neyi teptim neyi aldım ve neyi yaşadım acep?
Yolum hoş görünür lakin çetrefillidir be
Aynı, ağır bir nesne, beynin yıkanır
Drug, sex gibi tadı hoş ama geçici bi hevesle
Ilintili soğuk terler, inişli çıkışlı yerler
önümdeki labirentte göze batan nitelikler

Erişebilmek için uzandım parmak ucumla
Bu çok güzel bir sayfa çevirmeye devam
Hücuma ne hacet çek aheste aheste
Elim sende ve sağır işittirir bu beste

To Reach Out

Understand, my job isn't to wear a crown,
Crowns are just variations, my work is to make music, bow down.
My arrogance was a red blanket, I pulled it over me,
Like Gulliver, I shrunk within, a mere nothing etched on my bust.
I became a giant when I sweated and threw the blanket off,
Fate handed me a diploma, hah, I don't even know my grades, ah!
Pessimism is synonymous with self-importance,
Every negative thought hinders your perception, you see.
Worry is a human organ, it's essential,
Without it, a person is incomplete, unable to awaken to happiness.
Therefore, don't reject it, let all your limbs
Remain in place and delve into the river of patience and sorrow.
There's no time to writhe and hesitate,
Take action, before you know it, the priest has read the final prayer.
Your forehead will hit the coffin lid,
Megalomania lies beneath every bout of melancholy.
When you realize you're no different from anyone else,
Dark emotions melt in the black box,
Under the sieve where making mistakes is normal.
I spoke in my song, who is aware of this?

I reached out with my fingertips to attain,
This is a beautiful page, let's keep turning.
What need for aggression, just pull gently,
My hand is in yours, and this melody makes the deaf hear.

The vast difference between looking and seeing,
Some believe everything is dark while life goes on.
You'll understand eventually, even if it's late,
This series is a page oblivious to your soul's notebook, give up!
It's a curse! Yes, everyone is in my plasma,
No one is a spotlight, just a broken candle, breathe!
Balances are delicate, protecting them is pretentious,
Even if it does, my day won't pass without mistakes, this suffering is little,
If there's no winter hardship, there's no spring joy!
Who gains here? What for? What good does it serve? Tell me.
Even if you criticize my presentation,
This cycle you think is eternal is a ritual of dervishes and scholars.
Those bloody, sweaty ceremonies are for everyone,
The ant-like phenomena can't see, language in many forms.
Mile by mile, in pursuit of knowledge, an endless film,
There's no recess for the bell to ring for melodies.
A carpet woven from respect is laid before them, for the humble.
However many turds there are in an asshole's hand,
There are just as many colours in the rainbow, know this!

I reached out with my fingertips to attain,
This is a beautiful page, let's keep turning.
What need for aggression, just pull gently,
My hand is in yours, and this melody makes the deaf hear.

On a day filled with disappointments,
Don't cry over words left unspoken,
Until you understand that nothing is as it seems,
When you're the prince to the sacrifice, and the princess is Insomnia.
Whether you laugh or cry, pain is always constant,
This tale doesn't recommend crying, it's the same old story.
It tears your perspective from its place,
Counts to three smiles, and replaces it with a new one for free!
On the fictional sidewalks of being strong,
It lifts you to your feet as a baby, or makes you take
One more step forward, come on, get up!
Let your thoughts be straightforward,
Every uphill has a downhill, and every downhill has an uphill.
From this perspective, is uphill better or downhill?
Which uphill has ever been easy to climb anyway?
I was left breathless while climbing towards my dreams,
Gliding downhill was always simple,
I let my dog loose, and realized the leash was myself.
What did I kick away, what did I take, and what did I experience, I wonder?
My path may seem pleasant, but it's treacherous, you see.
Like a heavy object, your brain gets washed,
With a pleasant but fleeting desire, like drugs or sex,
Cold sweats are connected, ups and downs,
Striking qualities in the labyrinth ahead of me.

I reached out with my fingertips to attain,
This is a beautiful page, let's keep turning.
What need for aggression, just pull gently,
My hand is in yours, and this melody makes the deaf hear.