Geçmişe Nasihat - Emre Baransel traduction en allemand

Geçmişe Nasihat

Sokağı bilen sokağı övmez lan
Dinle burası hiç de hayırlı yerler sınıfına girmez
Ne yerde ne serde dönme arkanı
Burda bilinmez kim delikanlı kim vesikalı
Harbiden sokaktan geldiysen dalıp gidersin sık sık
Gözün hep açık gülen yüzünün bi yanı asık
Denyoların olmak istediği yer burası
Banaysa kan kusturan yegane nifak yuvası
Gülersin komik gelir önceleri
Sonra kendini uzaktan izlersin film gibi
Sihirler sanarken zehirler seni cennet vaadeden
Duman ve uyuşturucular hayatını silen(r)
Kovalarsın paso belki bi boklar düşürürüm diye
5 para yok kaç gündür uğramadın eve
Kurtuluş okulunda dünyanın neresi adil?
Akıl bir sürü genci her şekil kurtaran yerdir
Ben dahil, nankör caddeler sırıtır bazen
Bir oyuna çağırırlar beni cazibeli
Ne oynarlarsa kabul giderim çünkü anılar
Can bulur gidince zamanın içinden geçmiş gibi
Nerde kök salarsan oraya bağlanırsın
Kaldırım sen olur sen de o
Vesselam minnettarım ona çünkü
Müziğimi öğrendiğim yer klavye başı değil sokak başı

Bu dilsiz caddeler!

Yırtık bi kot eski bi bot elimde ot
Kör birine pandomim yapmaya benzer bu yazdığım not
Girdiğim mod sayısı kadar var kırdığım pot
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot ah!

Güne yürürken elimde gölgeden bi spot
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot

Gözlerimden fışkırır aslında yalnızlığım
O yüzden korkar ve kaçarlardı yanımdan bi hışım
Ayaklarımın gömüldüğü beton yüz galon kedergram
Kırılmasının yolu ilk emre ram yoksa film dram
Düşünmem lazım uzun uzun herşeye dair
Soru işaretlerinin bini bi para cevapsız hepsi ahir
Durmadan den-den koyar kader
Yıllardır aynı caddelerdeyim, kısır döngü yeter
Arap saçı çöz yer mi? Umut acep şarj eder mi?
Gelecek geçmişe ne der? Kimi bağlayabilir keder?
Ah gücü yetmez yalnız vazgeçmemek yeter derler
Bir de sahip olduğun inancı kaybetmemek
Karmakarışık sanılanı kazdım kürek kürek
Yüzüme baktım ancak yok renk, nasıl desem
Pek içaçıcı sayılmazdı anlatamam gördüklerim
Sek acı, hırs ve kinden ibaretti o zamanlar
Hedonist derler eski sana ortaya koz atarlar
Mevsimin yaz görünür de aslında solar ve
Yanar kozalaklar, uzanıp kurtarmaya
Çalıştıkça kendini yapışır asalaklar
Masal değil bu, burası alacakaranlık kuşağı

Bilirsin ancak seni kendin aklar
Bilgelik korkuyu haklar, göz içinde gerçeği saklar
Dolaş hadi ufaklık senin bu boş sokaklar!

Yırtık bi kot eski bi bot elimde ot
Kör birine pandomim yapmaya benzer bu yazdığım not
Girdiğim mod sayısı kadar var kırdığım pot
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot ah!
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot

Rat an die Vergangenheit

Wer die Straße kennt, der preist sie nicht, verstehst du
Hör zu, dieser Ort gehört nicht zu den gesegneten Plätzen
Weder im Schmutz noch im Kampf wende mir den Rücken zu
Hier weiß man nicht, wer ein Draufgänger ist oder polizeibekannt
Wenn du wirklich von der Straße kommst, versinkst du oft in Gedanken
Dein Auge wach, dein Lächeln halb erstarrt
Reiche wollen hierher, das ist ihr Traum
Für mich der einzige Ort, der mich bluten lässt voll Zwietracht
Zuerst lachst du, es scheint dir komisch nur
Dann siehst dich selbst von fern wie im Film
Paradiesverkünder vergiften dich statt Zauberei
Rauch und Drogen löschen aus dein Leben
Du jagst, vielleicht fällt etwas für dich ab
Kein Geld, seit Tagen nicht daheim gewesen
In der Schule der Rettung, wo ist Gerechtigkeit?
Der Verstand rettet viele Jugend, ganz egal wie
Ich auch, undankbare Straßen grinsen manchmal
Sie laden mich zum Spiel, voller Anziehung
Spiel egal, ich geh, denn Erinnerungen
Werden lebendig als durchschritte man die Zeit
Wo du wurzelst, dort bindest du dich fest
Du wirst zum Pflaster, es wird dein Teil
Ich bin ihm dankbar, weißt du, denn
Meine Musik lernt' ich nicht am Klavier, sondern an Straßenecken

Diese stummen Alleen!

Zerfetzte Jeans, alter Stiefel, Kraut in der Hand
Wie Pantomime für Blinde ist dies Geschrieb'
So viele Fehler wie Stimmungsschwankungen
Geh in den Tag, Schattenlicht in der Hand, ah!

Geh in den Tag, Schattenlicht in der Hand
Geh in den Tag, Schattenlicht in der Hand

Meine Einsamkeit schießt aus den Augen dir
Darum flohen sie mich wie ein Wüterich
Beton, in den Füße sinken, Gramm voll Gram
Brich es, folg dem ersten Ruf, sonst Drama
Ich muss lang nachdenken über alles
Tausend Fragen ohne Antwort alle
Schicksal stapelt eins aufs andre
Jahrelang dieselben Straßen, Teufelskreis, genug
Löst sich Wirrwarr? Lädt sich Hoffnung je?
Was sagt Zukunft zu Vergangenheit?
Kraft reicht nicht, nur nicht aufzugeben reicht es wohl
Und den Glauben nicht zu brechen
Durchwühlt das scheinbar Chaotische
Sah ins Gesicht, kein Farbton, wie sag ich's
Nicht wohlig, was ich sah, kann's nicht schildern
Sauer waren damals Hass und Gier
Man nannt mich Hedonist, sie spielten aus
Schein-Sommer verwelkt und
Kiefernzapfen brennen, man greift zu retten
Schmarotzer kleben, wenn man schafft sich ab
Kein Märchen, hier ist Zwielichtzone

Nur dein eigen Selbst spricht frei dich
Weisheit richtet Angst, versteckt Wahrheit im Blick
Streun nun Kleine, leer durch Straßen!

Zerfetzte Jeans, alter Stiefel, Kraut in der Hand
Wie Pantomime für Blinde ist dies Geschrieb'
So viele Fehler wie Stimmungsschwankungen
Geh in den Tag, Schattenlicht in der Hand, ah!
Geh in den Tag, Schattenlicht in der Hand
Geh in den Tag, Schattenlicht in der Hand