Paroles et traduction Emre Baransel - Geçmişe Nasihat

Geçmişe Nasihat

Sokağı bilen sokağı övmez lan
Dinle burası hiç de hayırlı yerler sınıfına girmez
Ne yerde ne serde dönme arkanı
Burda bilinmez kim delikanlı kim vesikalı
Harbiden sokaktan geldiysen dalıp gidersin sık sık
Gözün hep açık gülen yüzünün bi yanı asık
Denyoların olmak istediği yer burası
Banaysa kan kusturan yegane nifak yuvası
Gülersin komik gelir önceleri
Sonra kendini uzaktan izlersin film gibi
Sihirler sanarken zehirler seni cennet vaadeden
Duman ve uyuşturucular hayatını silen(r)
Kovalarsın paso belki bi boklar düşürürüm diye
5 para yok kaç gündür uğramadın eve
Kurtuluş okulunda dünyanın neresi adil?
Akıl bir sürü genci her şekil kurtaran yerdir
Ben dahil, nankör caddeler sırıtır bazen
Bir oyuna çağırırlar beni cazibeli
Ne oynarlarsa kabul giderim çünkü anılar
Can bulur gidince zamanın içinden geçmiş gibi
Nerde kök salarsan oraya bağlanırsın
Kaldırım sen olur sen de o
Vesselam minnettarım ona çünkü
Müziğimi öğrendiğim yer klavye başı değil sokak başı

Bu dilsiz caddeler!

Yırtık bi kot eski bi bot elimde ot
Kör birine pandomim yapmaya benzer bu yazdığım not
Girdiğim mod sayısı kadar var kırdığım pot
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot ah!

Güne yürürken elimde gölgeden bi spot
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot

Gözlerimden fışkırır aslında yalnızlığım
O yüzden korkar ve kaçarlardı yanımdan bi hışım
Ayaklarımın gömüldüğü beton yüz galon kedergram
Kırılmasının yolu ilk emre ram yoksa film dram
Düşünmem lazım uzun uzun herşeye dair
Soru işaretlerinin bini bi para cevapsız hepsi ahir
Durmadan den-den koyar kader
Yıllardır aynı caddelerdeyim, kısır döngü yeter
Arap saçı çöz yer mi? Umut acep şarj eder mi?
Gelecek geçmişe ne der? Kimi bağlayabilir keder?
Ah gücü yetmez yalnız vazgeçmemek yeter derler
Bir de sahip olduğun inancı kaybetmemek
Karmakarışık sanılanı kazdım kürek kürek
Yüzüme baktım ancak yok renk, nasıl desem
Pek içaçıcı sayılmazdı anlatamam gördüklerim
Sek acı, hırs ve kinden ibaretti o zamanlar
Hedonist derler eski sana ortaya koz atarlar
Mevsimin yaz görünür de aslında solar ve
Yanar kozalaklar, uzanıp kurtarmaya
Çalıştıkça kendini yapışır asalaklar
Masal değil bu, burası alacakaranlık kuşağı

Bilirsin ancak seni kendin aklar
Bilgelik korkuyu haklar, göz içinde gerçeği saklar
Dolaş hadi ufaklık senin bu boş sokaklar!

Yırtık bi kot eski bi bot elimde ot
Kör birine pandomim yapmaya benzer bu yazdığım not
Girdiğim mod sayısı kadar var kırdığım pot
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot ah!
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot

Советы прошлому

Кто знает улицу, тот её не хвалит, слышишь?
Послушай, это место не из тех, где всё хорошо.
Не оборачивайся, ни на земле, ни в душе.
Здесь не разберешь, кто герой, а кто с судимостью.
Если ты действительно с улицы, то будешь часто туда возвращаться мыслями.
Твои глаза всегда открыты, но одна сторона улыбающегося лица всегда хмурая.
Мажоры хотят быть здесь.
А для меня это гнездо лицемерия, вызывающее только тошноту.
Сначала тебе смешно.
Потом ты наблюдаешь за собой со стороны, как в кино.
Думая, что это волшебство, ты отравляешься ядами, обещающими рай.
Дым и наркотики стирают твою жизнь.
Ты постоянно бежишь, надеясь что-то урвать.
Денег нет, и ты уже несколько дней не был дома.
В школе жизни, где справедливость?
Разум — это то, что спасает многих молодых людей.
Меня в том числе, эти неблагодарные улицы иногда ухмыляются.
Они зовут меня в заманчивую игру.
Я согласен на любую, потому что воспоминания
Оживают, когда проходишь сквозь время, как будто это было вчера.
Где пустишь корни, там и привяжешься.
Тротуар становится тобой, а ты — им.
И я благодарен ему, потому что
Я научился музыке не за клавишами, а на улице.

Эти безмолвные улицы!

Рваные джинсы, старые ботинки, в руке трава.
Эта записка похожа на пантомиму для слепого.
Столько же косяков, сколько и моих перепадов настроения.
Иду навстречу дню с тенью в руке, эх!

Иду навстречу дню с тенью в руке.
Иду навстречу дню с тенью в руке.

Из моих глаз хлещет одиночество.
Поэтому они пугались и убегали от меня в ужасе.
Бетон, в который утопают мои ноги, весит сто галлонов печали.
Чтобы сломать его, нужна первая команда "ram", иначе это драма.
Мне нужно долго думать обо всем.
Тысяча вопросов без ответов, все это конец.
Судьба постоянно испытывает.
Я годами хожу по одним и тем же улицам, хватит замкнутого круга.
Распутается ли этот клубок? Зарядит ли надежда?
Что скажет будущее прошлому? Кого может связать печаль?
Ах, говорят, что не сдаваться — уже достаточно.
А еще не терять веру, которая у тебя есть.
Я лопатой разгребал то, что казалось хаосом.
Посмотрел на себя, но цвета нет, как бы сказать,
То, что я увидел, было не очень обнадеживающим, не могу передать.
В то время это было восемь частей боли, амбиций и ненависти.
Тебе, прежнему, скажут, что ты гедонист, и бросят козырь на стол.
Время года кажется летом, но на самом деле оно увядает, и
Шишки горят, а ты пытаешься их спасти.
Чем больше ты работаешь, тем больше к тебе липнут паразиты.
Это не сказка, это сумеречная зона.

Ты знаешь, что только ты сам можешь себя оправдать.
Мудрость оправдывает страх, скрывает правду в глазах.
Гуляй, малыш, эти пустые улицы твои!

Рваные джинсы, старые ботинки, в руке трава.
Эта записка похожа на пантомиму для слепого.
Столько же косяков, сколько и моих перепадов настроения.
Иду навстречу дню с тенью в руке, эх!
Иду навстречу дню с тенью в руке.
Иду навстречу дню с тенью в руке.