Paroles et traduction Emre Baransel - Roller Ve Goller

Roller Ve Goller

Verse
Roller güler kendilerine çekerler
Tutul derler bana göz kırpar çelerler
İnatla tutulmam ben eşittir ben
Anlık rolüm nankör her an çelişebilen
Futbol sahasında bi oyuncuyum
Rollerimden biri orta yapar ben sahaya koşarken
Diğeri ayağıma kayar tam şutu çekerken ama
Alayından sıyrılıp vururum kaleye
Fren yok! Golüm verilmezse itiraz eden çook!
Dağılır saha, parçalanır koltuklar ama
Hiçbirini istemez Emre işini kendi halleder
Hayat hakkımı yer, ben ona yaparım gider!
Yaşamına başkaları yön verirse
Tribünlerde bile değilsin yerin beleş tepe!
Giyerim rollerimi üzerime
T-shirt giyer gibi çıkarmak için yeri geldiğinde
Ne düşüncelerim ne etim kemiğim ne hislerim
Ne de üzerime yapıştırdıkları rollerim
Tutulmam hiçbirine, düşünmem dengeyi de
Silerim mevkiyi de eğer kaderimse
Hiçbiri asıl sen değilsin
Sen maçın spikerisin kendini yukardan seyreden
Gol mü atmak istedin? Hem izle, hem oyna hem anlat!
Çık sahaya koş ve golünü at!

Rolleri ver bana roller benim kaderimdir
Golleri ser saha sahaysa sebebimdir
Sol olur anahtar müziğim temelimdir
Gol olur o zaman deliren emelimdir!
Gol! gol! gol! gol!

Örnekleme yapmak şart yoksa kimse anlamaz
Anlayamaz dilinde tüy bitse jazz
Demagoji yapmak farz ya dillerde
Hep aynı şarkıyı duymaktan, kurulmaktan kus!
Hah! Burs aldım rhyme′dan hem de 100% 100
Yaşam oldu okulum, flowsa sponsorum
Dramatize davetiyesi ayrıntıda bulunur
Söyle neden gözlerin hep sahte rollere kurulur?
Kimi zaman över roller kimi zaman üzer
Vezir sanarsın kendini ya da rezil
Eğer kapılıp rollerine sırt dönersen benliğine
Sen hayat çizgini çizeceğine o seni çizer!
Hangisi gerçek ben? Çıkamadım içinden!
Müzisyen mi? Evlat mı? Arkadaş mı? Öğrenci mi?
Sevgili mi? Ya da otobüsteki herhangi biri mi?
Ünlü mü? Yoksa yerin dibinde mi?
Şefaat et dileğim gerçek olsun
Dilediğim işe yarar, adapte eder bu karar
Sarar sarmalar su, attığı naralar
Şu sahalardan semalara savrulur paralar vur!
Bilmiyorum kim yedi, Bilmiyorum kim yendi,
Bilmiyorum kim deli, Kibire vermem prim!
Bilmiyorum kim devdi ama bildiğim bişey var
Listelerinizi alt üst etmeye geldim!

Roles and Goals

Verse
The roles laugh and attract to themselves,
They call me "taken", wink and tease.
I stubbornly remain unattached, equal to myself,
My momentary role is ungrateful, always contradictory.
I am a player on the football field,
One of my roles crosses the ball as I run into the field,
The other slips my foot just as I'm about to shoot, but
I break free from all of them and strike towards the goal.
No brakes! Many will object if my goal isn't counted!
The field disperses, the seats are torn apart, but
Emre wants none of it, he handles his own business.
Life takes its toll on me, I make it go away!
If others guide your life,
You're not even in the stands, your place is on the free hilltop!
I wear my roles,
Like a T-shirt, ready to take off when the time comes.
Neither my thoughts, nor my flesh and bones, nor my feelings,
Nor the roles they've stuck on me,
I won't be held by any of them, I won't even consider balance,
I'll erase the position too, if it's my fate.
None of them are the real you,
You are the match commentator, watching yourself from above.
Did you want to score a goal? Watch, play, and narrate at the same time!
Get on the field, run, and score your goal!

Give me the roles, the roles are my destiny,
Display the goals, the field is my reason.
Sol becomes the key, my music, my foundation,
Then the goal becomes my crazy aspiration!
Goal! Goal! Goal! Goal!

Examples are a must, or else no one understands,
They can't understand even with jazz on their tongues.
Demagoguery is a must, oh on their tongues,
Puke from hearing the same song, from being set up.
Hah! I got a scholarship from rhyme, and it's 100% 100,
Life became my school, flow is my sponsor.
The invitation to dramatize is found in the details,
Tell me, why are your eyes always set on fake roles?
Sometimes roles praise, sometimes they crush,
You think you're a vizier or a disgrace.
If you get caught up in your roles and turn your back on your true self,
Instead of you drawing your life's path, it will draw you!
Which one is the real me? I couldn't figure it out!
Musician? Son? Friend? Student?
Lover? Or just anyone on the bus?
Famous? Or buried deep down?
Intercede, let my wish come true,
My wish will work, this decision will adapt,
Water wraps and envelops, its cries,
From these fields to the skies, money scatters, strike!
I don't know who ate, I don't know who won,
I don't know who's crazy, I won't give credit to arrogance!
I don't know who was a giant, but I know one thing,
I came to turn your lists upside down!