Paroles et traduction Emre Baransel - Roller Ve Goller

Roller Ve Goller

Verse
Roller güler kendilerine çekerler
Tutul derler bana göz kırpar çelerler
İnatla tutulmam ben eşittir ben
Anlık rolüm nankör her an çelişebilen
Futbol sahasında bi oyuncuyum
Rollerimden biri orta yapar ben sahaya koşarken
Diğeri ayağıma kayar tam şutu çekerken ama
Alayından sıyrılıp vururum kaleye
Fren yok! Golüm verilmezse itiraz eden çook!
Dağılır saha, parçalanır koltuklar ama
Hiçbirini istemez Emre işini kendi halleder
Hayat hakkımı yer, ben ona yaparım gider!
Yaşamına başkaları yön verirse
Tribünlerde bile değilsin yerin beleş tepe!
Giyerim rollerimi üzerime
T-shirt giyer gibi çıkarmak için yeri geldiğinde
Ne düşüncelerim ne etim kemiğim ne hislerim
Ne de üzerime yapıştırdıkları rollerim
Tutulmam hiçbirine, düşünmem dengeyi de
Silerim mevkiyi de eğer kaderimse
Hiçbiri asıl sen değilsin
Sen maçın spikerisin kendini yukardan seyreden
Gol mü atmak istedin? Hem izle, hem oyna hem anlat!
Çık sahaya koş ve golünü at!

Rolleri ver bana roller benim kaderimdir
Golleri ser saha sahaysa sebebimdir
Sol olur anahtar müziğim temelimdir
Gol olur o zaman deliren emelimdir!
Gol! gol! gol! gol!

Örnekleme yapmak şart yoksa kimse anlamaz
Anlayamaz dilinde tüy bitse jazz
Demagoji yapmak farz ya dillerde
Hep aynı şarkıyı duymaktan, kurulmaktan kus!
Hah! Burs aldım rhyme′dan hem de 100% 100
Yaşam oldu okulum, flowsa sponsorum
Dramatize davetiyesi ayrıntıda bulunur
Söyle neden gözlerin hep sahte rollere kurulur?
Kimi zaman över roller kimi zaman üzer
Vezir sanarsın kendini ya da rezil
Eğer kapılıp rollerine sırt dönersen benliğine
Sen hayat çizgini çizeceğine o seni çizer!
Hangisi gerçek ben? Çıkamadım içinden!
Müzisyen mi? Evlat mı? Arkadaş mı? Öğrenci mi?
Sevgili mi? Ya da otobüsteki herhangi biri mi?
Ünlü mü? Yoksa yerin dibinde mi?
Şefaat et dileğim gerçek olsun
Dilediğim işe yarar, adapte eder bu karar
Sarar sarmalar su, attığı naralar
Şu sahalardan semalara savrulur paralar vur!
Bilmiyorum kim yedi, Bilmiyorum kim yendi,
Bilmiyorum kim deli, Kibire vermem prim!
Bilmiyorum kim devdi ama bildiğim bişey var
Listelerinizi alt üst etmeye geldim!

Роли и Голы

Куплет
Роли смеются, к себе манят,
«Поддавайся», - говорят, мне подмигивают.
Упрямо не поддамся, я – это я,
Мгновенная роль моя – вероломная, противоречивая.
На футбольном поле я игрок,
Одна из моих ролей – делать навес, пока я бегу по полю,
Другая – споткнуться, когда бью по мячу, но
Вырываюсь из насмешек и забиваю в ворота.
Нет тормозов! Если гол не засчитан, возражений – тьма!
Поле разлетается, кресла разваливаются, но
Эмре ничего этого не хочет, он сам справляется.
Жизнь отнимает у меня шанс, а я иду дальше!
Если твоей жизнью управляют другие,
Ты даже не на трибунах, твое место – бесплатная горка!
Надеваю на себя свои роли,
Как футболку, чтобы снять, когда придет время.
Ни мои мысли, ни плоть и кровь, ни чувства,
Ни роли, которые на меня навесили,
Не удержат меня. Не думаю о равновесии,
Сотру позицию, если это судьба.
Ничто из этого не ты настоящая.
Ты – комментатор матча, наблюдающий сверху.
Хочешь забить гол? И смотри, и играй, и рассказывай!
Выходи на поле, беги и забивай свой гол!

Дай мне роли, роли – моя судьба,
Покажи голы, поле – моя причина,
Соль станет ключом, музыка – моим фундаментом,
Гол станет тогда моей безумной целью!
Гол! Гол! Гол! Гол!

Нужно привести пример, иначе никто не поймет,
Не поймет, даже если язык обтреплется до джаза.
Демагогия – обязанность, на языках,
От прослушивания одной и той же песни, от болтовни – рви!
Ха! Получил грант за рифму, причем 100% из 100.
Жизнь стала моей школой, а флоу – моим спонсором.
Приглашение на драму кроется в деталях.
Скажи, почему твои глаза всегда устремлены на фальшивые роли?
Иногда роли хвалят, иногда унижают,
Считаешь себя визирем или ничтожеством.
Если поддашься своим ролям, отвернешься от своего «я»,
Ты не будешь рисовать свою линию жизни, она нарисует тебя!
Кто из них настоящий я? Не могу разобраться!
Музыкант? Сын? Друг? Студент?
Возлюбленный? Или кто-то в автобусе?
Знаменитость? Или под землей?
Молю, пусть мое желание станет реальностью.
Мое желание пригодится, это решение адаптирует,
Обнимет, окутает вода, его крики
С этих полей до небес разлетятся деньги, бей!
Не знаю, кто съел, не знаю, кто победил,
Не знаю, кто безумен, гордыне не даю шанса!
Не знаю, кто был гигантом, но знаю одно,
Я пришел перевернуть ваши чарты!